Imagine That (2009) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:47:03
คุณแดเนียลสัน
เขาแย่งผ้าห่มหนู
ทุกคนใจเย็นๆ
ฉันจะคืนผ้าห่มให้
นี่ของฉัน ตามกฎหมายเป็นของฉัน
เยี่ยมมาก เอแวน
เอแวน ไปบำบัดเถอะ
ฉันไม่อยากบำบัด ฉันจะเอาผ้าห่ม
- ลุงเป็นบ้าไปแล้ว - ลุงไม่ได้บ้า ลุงจะเอากูก้า
ลุงจะเอากูก้า
พ่อไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอหรอก
1 สัปดาห์ก่อน..
กาลครั้งหนึ่ง พ่อเป็นถึงพระราชา
ราชาแห่งสมมุตินคร
แข็งแกร่งและทรงพลัง
ขอแนะนำให้แบ่งหุ้นของคุณ
8 % ไปลงตลาดต่างประเทศ
เขาปกป้องราษฎร และทำให้ทุกคน รู้สึกปลอดภัย
เห็นแผนภูมิไหมครับ
นี่คือการคะเน แบบรอบคอบที่สุด ใช่แล้วครับ
แต่วันนึง เขาก็ได้ออกนอกอาณาจักร
และหลงเข้าไป ในแดนลับแล
เป็นเรื่องที่ ไม่มีใครคาดคิดเลย
ใครๆ ต่างพากันซื้อหุ้น
ฟังรายงานตลาดการเงิน และตลาดหุ้นกันค่ะ
วอล สตรีท เจอร์นอล
ในแดนลับแล ทุกคนล้วนอยากเป็นพระราชา
หรืออย่างน้อย ก็พยายามจะเป็น
เอแวน นี่โนอาห์นะ ฉันได้รับขนนก
- ได้อะไรนะ - ขนนก
บนโต๊ะฉัน มีโน้ตด้วย
- จากจอห์นนี่ ไวท์เฟทเธอร์ใช่ไหม - ใช่
โน้ตนั่น เขียนว่าไง
ขอเข้าประชุม 9 โมงด้วยคน ไม่มีอะไรในกอไผ่
- งั้นข่าวลือคงจะจริง - ข่าวลืออะไร
- สตีเวนส์คิดจะขายบริษัท - อะไรนะ
- เขาจะขายบริษัทรึ - ก็คงงั้น
ไม่ฉันก็จอห์นนี่ จะได้รับช่วงต่อ
ต้องเป็นนายแน่ๆ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแดเนียลสัน
แดนลับแล คือที่ๆ แปลกมาก
มีบริษัทเรา กับอีก 2 บริษัท
ไวท์เฟทเธอร์ ก็จะเข้าประชุมด้วย
ที่นั่นพระราชา ไม่มีความสุขเลย และเขาก็ไม่รู้สาเหตุ
- เฮ้ ทอดด์ - ครับ คุณดี
ให้ฝ่ายกราฟฟิกใส่นี่ ในแผนภูมิของฉันด้วย
- ขอผม.. - เดี๋ยวนี้
- แล้ว.. - ไปเดี๋ยวนี้
- เราจ้างหมอนี่เท่าไหร่ - เด็กฝึกงานฟรี ไม่มีค่าจ้าง
คงได้เงินเดือนเยอะไป
น่าจะเป็นเพราะเขา ทำงานตลอดเวลา เพื่อรักษาปราสาทไว้
จากคนที่อยากขโมยมงกุฎไป
จอห์นนี่ ไวท์เฟทเธอร์
เอแวน แดเนียลสัน เพื่อนแซลม่อน ที่ว่ายทวนน้ำด้วยกัน
- เชิญคุณก่อน - ขอบคุณ
ฉะนั้นพวกเรา ที่ถูกเขาทิ้งไว้ จึงไปช่วยเขา ณ ดินแดนแห่งนั้น
วิป ผมบอกว่าจะให้คุณคุยกับ ผจก.การเงิน มือดีที่สุด 2 คน
เอแวนเป็นมือหนึ่งของเรา มาตลอดเวลา 8 ปีครึ่ง
จอห์นนี่เพิ่งมาอยู่ได้ 16 เดือน
แต่ก็ทำกำไรได้ เป็นอันดับต้นๆ
ไม่ว่าจะเลือกใคร คุณจะต้องพอใจอย่างแน่นอน
- เอแวน - คุณไบรสัน
การลงทุนของคุณ นั้นหลักแหลม
แต่ผมคิดว่า เราทำได้ดีกว่านั้น เข้าใจว่าคุณก็เห็นด้วย
ห้องทำงานเอแวน แดเนียลสันค่ะ
การลงทุนนี้ จะทำให้ฐานทุนเข้มแข็ง และจะมีผลกำไร 9-11 % ต่อปี
เข้าใจค่ะ .. ลูกสาวเขาเหรอคะ
คุณโทรหาแม่เด็กรึยัง
เพราะถ้าฉันบอกเขาว่าเรื่องด่วน..
กูก้าเหรอคะ
- วิเศษมาก เอแวน - ขอบคุณครับ ทอม
- จอห์นนี่ - ขอบคุณครับ ทอม
วิป เดฟ ลี ทรอย ผมเห็นแววตากังขา ของพวกคุณ
เหมือนสตีวนส์ ตอนจ้างผมใหม่ๆ
มันฟ้องว่า จ้างอินเดียนแดงมา เขาจะดูแลเงินเป็นไหม
แน่นอนครับ
ขอบคุณที่ให้ผมได้ร่วมแบ่ง
เนื้อกวางในหม้ออาหาร อันโอชะ
โอเค
เราล้วนอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
เราทุกคน ใต้ฟ้าเดียว น่าชื่นชมยิงนัก
ฟ้าเดียวกัน
แม้แต่แดเนียลสัน ชายผู้นี้ คือผู้หยั่งรู้
เขาใช้ตาทั้งดวง
แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย ระหว่างการมองเห็น..
กับวิสัยทัศน์
การมองเห็นก็คือ แค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
โอลิเวีย โรงเรียน ด่วน
วิสัยทัศน์ คือสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- นกเหยี่ยวที่ชาญฉลาด.. - โทษที
จอห์นนี่ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เรื่องราวของธรรมชาติ อันน่าสนใจ
แต่ทุกท่าน ผมคงต้องปล่อยให้พวกคุณ
คุยกับคุณคูลิค เพื่อนร่วมงานคนเก่งของผมต่อไป
ผมมีธุระด่วน ที่ รร.ลูกสาว
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
นี่แหละ ที่เราพูดถึง
ชีวิต รัง ไข่ วิถีแห่งชีวิต
ใช่เลย ไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล
ขอโทษค่ะ ที่ รร.โทรมาไม่หยุดเลย
- อย่าบอกนะ ว่าเรื่องกูก้า - ใช่ค่ะ
ผมเกลียดไอ้ผ้าห่มนั่นจัง
ปกติเราไม่อนุญาตให้เด็ก เอาของที่ติด มา รร.ด้วย
แต่เราอนุโลมให้ เนื่องจากคุณกับทริช แยกทางกัน
เราจึงยกเว้นให้ชั่วคราว
น่าเสียดาย ตอนนี้มันไม่ได้ผลอีกแล้ว
ไง พวกเรา
ผมต้องทิ้งงานมา
เพราะลูกสาวนั่งคนเดียว ในคาบพักเนี่ยนะ
ไม่ใช่ค่ะ คุณแดเนียลสัน
ชั้นเรียนแกเริ่มไป 45 นาทีแล้ว
แต่แกยังไม่ยอมเข้าห้อง เพราะคูพิดา กับโมพิดาบอกแก
- พวกนั้นคือ.. - ผมรู้ เพื่อนในจินตนาการของแก
ผมบอกทริชแล้วว่า ต้องทำอะไรสักอย่าง กับผ้าห่มนั่น
ทริชกับฉันคิดว่า
ประเด็นปัญหาคือ
ทำไมแกยังรู้สึก ต้องการผ้าห่มอยู่อีก
มันบ่งถึง ความต้องการทางอารมณ์
ที่ไม่ได้รับการสนองน่ะค่ะ
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาคุณกันอยู่เหรอ
ของพวกนี้ บางทีก็ เหมือนพลาสเตอร์ปิดแผล
ดึงออกพรวดเดียว ก็สิ้นเรื่อง
ค่ะ
ต้องดึงออก
ดึง
คูพิดา อย่าแย่งกันพูดสิ
พูดเลย โมพิดา
เดี๋ยว มีคนมา
ไง ลิฟ
- หวัดดีค่ะ พ่อ - ดีจ้ะ
จำได้ไหม ที่เราเคยคุยกันว่า
วันนึงลูกจะเอากูก้า มา รร.ไม่ได้อีก
มันคือวันนี้แหละ
ที่พ่อจะทำ คือเอากู้ก้า
ไปเก็บไว้ให้ลูกนะ
พอเลิกเรียนแล้ว พ่อจะคืนให้ ตกลงนะ
เอาล่ะลูกรัก ขอกูก้าให้พ่อ
โชคดีนะ ลูก
อย่างที่คุณรู้ สภาศิลปะเมืองไมล์ ไฮ
อยู่ได้ด้วยเงินบริจาคเท่านั้นค่ะ
ใช่ ฉันมีพนักงาน 12 คน กับโต๊ะ 4 ตัว เราต้องพึ่งเงินของคุณค่ะ
คุณคอสโกรฟ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
ทริช สัปดาห์นี้ผมไม่สะดวกจริงๆ
เอแวน ฉันบอกคุณตั้งแต่ 3 เดือนก่อนแล้ว ว่านี่เป็นสัปดาห์ระดมเงิน
- สัปดาห์นี้รึ - ใช่
คุณสัญญากับฉันแล้ว ว่าจะไม่ทำแบบนี้
ฟังนะ เอแวน ฉันรู้ว่าคุณกับลูก..
- ทริช ได้โปรด ไม่ใช่สัปดาห์นี้ - ไม่ค่อยมีโอกาส..
- ไม่ใช่สัปดาห์นี้ ผมขอล่ะ - สนิทสนมกันมากนัก
- สลับคิวได้ไหม ผมไว้สับดาห์หน้า - ไม่ได้
- ผมสัญญาว่า.. - ไม่
เอแวน ถึงจะทำได้ ฉันก็ไม่ทำ
เอแวน ทำไมคุณบอกฉัน ว่าอยากมีลูก
ก็เพราะผมอยากมี อยากจริงๆ
ไม่รู้นี่นา ว่าตัวเองจะเป็นพ่อที่ห่วย
เอแวน คุณเป็นคนฉลาด
คุณเจรจาธุรกิจสำคัญๆ ทุกวัน
ฉันมั่นใจว่าคุณ จะตกลงกับลูกได้
ลูกจ้ะ กลับไปกับพ่อเขาก่อนนะ
- ค่ะ - พ่อเขาตื่นเต้นน่ะ
แล้วแม่จะโทรไปส่งลูกเข้านอน ทุกคืน
- สัญญานะคะ - ลูกไม่เป็นไรหรอก
- ค่ะ - แม่รักหนูจ้ะ
หนูก็รักแม่
เอาล่ะนะ
นายชอบการแข่งขัน
มันเลยดูน่ากลัว ในภาพลักษณ์ของพ่อ
อย่างแรกนะ ฉันไม่ใช่ภาพลักษณ์
ฉันเป็นพ่อเธอจริงๆ ลูกฉันต่างหาก ที่น่ากลัว
- อะไรนะ - จริงๆ นะ วันๆ เอาแต่จ้องอยู่ได้
ไม่ก็เฝ้าดู
เธอมีโลกจินตนาการ กับเพื่อนชื่อ
คูพิดา คาพูดา ซูพิดา ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะพูดให้นุมนวลที่สุดนะ
นายมันงี่เง่า
นายฟิวส์ขาด แล้วไปลงที่ลูก
ฟังนะ ช่วยเป็นแค่เพื่อน กับเป็นลูกค้าฉันก็พอแล้ว
ไม่ต้องมาทำเป็น ตาวิเศษ หรืออะไรที่นาย เรียกตัวเองหรอก
- พรายกระซิบ - พรายกระซิบงั้นเหรอ
จอห์น สตรอทเธอร์ อดีตตัวชน ทีมเดนเวอร์
เดี๋ยวนี้เป็น พรายกระซิบ
- ใช่แล้ว - เที่ยวกระซิบกับคนอื่น
ฉันแค่จะบอกว่า เรามีความเป็นเด็ก ในตัวกันทุกคน
สิ่งนี้แหละ ที่กระซิบ
พอ พอที
กระซิบคุยกับ หนูน้อยเอแวนซะ
- ไม่งั้นนายจะไม่มีวันเข้าใจโอลิเวีย - ฉันไม่กระซิบคุยกับเอแวนน้อยหรอก
- และไม่กระซิบคุย กับนายด้วย - ก็เพิ่งทำไปแล้วนี่
ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้กระซิบกับนายสักหน่อย
ฉันบ่นให้ฟังเฉยๆ
นายหยุดพูดก่อน ฉันกระซิบทีหลัง
ฉันไม่ได้กระซิบกับนาย
หนูน้อยเอแวน เป็นอะไรไปล่ะ
พูดใหม่ซิ กระซิบคุย กับหนูน้อยเอแวนอีก
- นายรู้ไหม จะเกิดอะไรขึ้น - อะไร
- นายจะทำอะไร - ฉันจะทำนายเจ๊ง หมดตูดเลย
นี่มันพาลชัดๆ
- ไง ที่รัก - เฮ้
- ทำเขาหมดแรงรึยังคะ - เดี๋ยวก็หมด กับโอลิเวีย
- เด็กๆ ล่ะ - ข้างบนค่ะ แต่งเป็นเจ้าหญิงกันอยู่
อะไร ไม่รอกันเลยรึ
- นี่เอฟ ลิฟวี่อยู่ข้างบนแน่ะ - ขอบคุณที่ช่วยเลี้ยงแกนะ
ได้เสมอ
อ้อ ทริชฝากบอกว่า วันพฤหัสแกมีนัดฉีดวัคซีน
- ตกลง - และงานวันเกิดเอลล่า มีวันศุกร์
เสร็จงานก็ค้างที่นี่ ช่วยเก็บของให้แกด้วย
และวันเสาร์ เป็นงานร้องเพลง ฤดูใบไม่ร่วง
ลิฟวี่ยังไม่ค่อยมั่นใจ ฉะนั้น ช่วยแกซ้อมเพลงด้วย
เธอคิดว่าผม จะจำได้หมดรึ
ไม่คิดหรอก
ไม่นะ เอาเลย
เอาอีก พ่ออยากสวยกว่านี้
ไง เอฟ
ให้หนูน้อยเอแวน นั่งตรงนี้สิ
- มาสิ นั่งก่อน - ไม่เอาดีกว่า
ลิฟ ไปลูก กลับบ้านกัน
- บาย โอลิเวีย - บายจ้ะ เอลล่า
- บาย ลิฟ - บาย
เนี่ยนะ อดีตนักอเมริกันฟุตบอล
โมพิดา ฉันไปไม่ได้
ไม่
ใช่
แน่ใจเหรอ โมพิดา
ก็ได้ ถ้าเธอว่างั้น
เขาเอางูมารึ งูจริงเนี่ยนะ
ถ้าไม่นั้นหลอกลูกค้าได้
เราต้องหาวิธี พรีเซนต์ใหม่แล้ว
ไม่ๆ ฟังนะ
เราจะเอางี้ ขายไทรเท็คทิ้ง
ไม่ต้องๆ ๆ ฉันมีสเป็คอยู่
แต่ที่เห็นนี่ไม่ไหว อย่างแรก..
เดี๋ยวนะ
โอลิเวีย ลงมาทำไม กลับไปนอนซะ
- พ่อบอกว่า จะแต่งตัวเป็นพระราชา - พ่อบอกว่าจะทำอะไรนะ
คราวก่อนพ่อบอกว่า คราวหน้าจะแต่งตัว เป็นพระราชา
พ่อไม่เห็นจำได้เลย
ถึงจะจำได้
พ่อก็ไม่มีเครื่องแต่งตัว
เสื้อผ้าก็ไม่มี หมวกพระราชาก็ไม่มี
เขาเรียกมงกุฎค่ะ
- เอแวน ยังอยู่รึเปล่า - เดี๋ยวนะ
โอลิเวีย กลับไปนอนเถอะ
หนูอยากนอนที่นี่
ลูกต้องไปนอนห้องตัวเอง นั่นคือสาเหตุ ของการมีห้องนอน
- ลูกกลับไปนอนห้องลูกสิ - หนูไม่อยากนอนห้องนั้น
ก็ได้ จะนอนที่นี่ใช่ไหม สัญญานะ
ไปนอนตรงนั้นซะ เงียบๆ ด้วย พ่อจะต้องทำงาน
โทษที ถึงไหนแล้ว
เราจะขโมยลูกค้า ไวท์เฟทเธอร์
เขาคิดว่าเรา จะแนะนำโซโลคอม
แต่เราจะชี้เป้า ดิจิตอล ไฟเบอร์แทน หุ้นเด็ดของเราคือ ดิจิตอล ไฟเบอร์
- ตัวนี้แหละเวิร์ค - หยุดพูด..
เดี๋ยวนะ
- โอลิเวีย - คะ
โทษทีนะ เพื่อน
เงียบๆ สิ
นี่งานพ่อฉัน ไม่ใช่งานเธอ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
พอกันที
พ่อบอกให้เงียบแต่ลูกไม่เชื่อฟัง
- หนูฟังแล้ว - ไม่หรอก
พ่อบอกว่าอย่าพูด แต่ลูกก็ไม่หยุด
ลูกไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่
เอาผ้าห่มกลับห้องนอนไปเลย ไป
ไปเดี๋ยวนี้
ขอร้องล่ะ ไปนอนซะ
เร็วสิ ได้โปรด พ่อขอร้อง ไปนอนเสียที
จะเอาอะไร
เอายังไง
บอกแล้วไง พ่อจะเล่นพระราชาด้วยวันหลัง
ตอนนี้พ่องานยุ่ง
อะไร
หนูฟังแล้ว
พ่อขอโทษ
อีกกี่วัน หนูถึงจะได้กลับบ้าน
ฉันตรวจตามที่เราคุยแล้ว ทุกอย่างดูดีมากๆ
เยี่ยม ไวท์เฟทเธอร์ต้องแนะนำ โซโลคอมแน่
- แน่นอน - แต่เราจะชี้
- ดิจิตอล ไฟเบอร์ - ประวัติดี
ถูกต้อง อีก 20 นาทีจะโทรหา
- ขอไปส่งลูกเข้า รร.ก่อน - แจ๋ว
โอเค
ไปเถอะ ลูก พ่อรีบ
นมนี่น่าจะเสียแล้ว
ไม่ วันก่อนพ่อดูแล้ว มันยังไม่เสีย
เร็วสิ เร็วเข้า ๆ
เรากินมัฟฟินกันดีกว่า
พรุ่งนี้เราทำแพนเค้กได้ไหมคะ
พ่อไม่มีสักอย่างเลย ลูก
- ทั้งของที่ใช้ทำ และฝีมือ - หนูช่วยทำได้นะ
รู้แล้ว ให้กราเซียล่า ทำแพนเค้ก
แล้วแช่ไว้ให้เรา
พรุ่งนี้เราค่อย เอามาอุ่นกินกันไง
- หนูไม่อยากได้แบบนั้น - ไปกันเถอะ
พ่อยังไม่เก็บโน้ตเพลง ที่หนูต้องร้องให้เลย
โน้ตเพลงที่ต้องร้อง ไหนล่ะ
นี่ไง เอาไปเลย
แม่ ฉัน ริค
ริค เหรอ
- ไหนบอกว่ารีบไงคะ - ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
หยุดๆ กดครั้งเดียวก็พอ
นี่ แม่เขามีเพื่อนใหม่เหรอ
- หมายถึงริคเหรอคะ - ใช่ ริค
เป็นเพื่อนที่ทำงานแม่เหรอ คนที่ผมแหลมเปี๊ยว หน้ายื่นๆ
หวัดดี ฉันอยากคุยด้วย คนนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่ นั่นสกิป ริคตัวสูงๆ
หล่อด้วย เหมือนเจ้าชายรูปงามเลย
ก็ดีกับริคแล้วล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ กราเซียล่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแดเนียลสัน
- สวัสดีค่ะ กราเซียล่า - ดีจ้ะ โอลิเวีย
กราเซียล่า วานหน่อย
ช่วยทำแพนเค้ก แช่ช่องฟรีซไว้ได้ไหม
ขอบใจมาก
กดทีเดียวจะตายไหม ลูก พอเลย
กดชั้น 1 แค่นั้นพอ
พ่อคะ
คูพิดามีเรื่องอยากบอกพ่อ
ว่ามาสิ
เธอได้ยิน ที่พ่อคุยโทรศัพท์เมื่อคืน
และฝากบอกว่าเธอ ไม่ชอบทั้งคู่เลย
ริคหรือสคิปล่ะ
บริษัทค่ะ โซโลคอม กับดิจิตอลไฟเบอร์
คูพิดาไม่ชอบ โมพิดาก็เหมือนกัน และควาลีก็เห็นด้วย
รู้ไหม ทำไมพวกเขาไม่ชอบ
หนูถามพ่อว่า รู้ไหม ทำไมพวกเขาไม่ชอบ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันไม่ดีไง
- แล้วรู้ไหม พวกเขาชอบอันไหน - ลูกจ๋า พ่อไม่รู้หรอก
อันแรกที่พ่อทิ้งไป ไทรเท็ค
- พ่อฟังหนูอยู่รึเปล่า - ฟังจ้ะ
แต่เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
คูพิดากับโมพิดา ชอบอันนั้นมาก
- รู้ไหม ทำไม - ทำไม
- เพราะมันมีสมบัติฝังอยู่ไง - เหรอ
- พ่อไม่ฟังหนูเลย - ฟังสิจ๊ะ
ถึงแล้ว เข้าไปเลย
และลูกต้องไป โดยไม่มีบางสิ่ง
ตามพ่อมา โอลิเวีย
- ลิฟ - ว่าไงจ๊ะ
- แปะมือหน่อย - ให้เธออยู่ตรงนี้ ๆ
พวกเรา ฉันมีประชุม 3 นัดรวด
เธอต้องนั่งอยู่ตรงนี้
นั่งดีๆ นะลูก
ไมค์ เครื่องไหนเปลี่ยนช่องได้บ้าง
เครื่องนั้น
อย่าพูดแบบนั้น คนนี้ห้ามลบหลู่นะ
เราเปลี่ยนช่องดันเต้ ดิเอ็นโซ่ไม่ได้
- คูพิดาบอกว่า เขาน่าเบื่อ - ก็คูพิดาโง่นี่นา
คนนี้น่ะ เทพแห่งการลงทุน
เขาน่าเบื่อจะตาย
เราเถียงกันเรื่องคูพิดา ทำไมเนี่ย
มาหาอะไร ให้ลูกดูดีกว่า
นี่ไง บาร์นีย์
ไมค์ ฝากดูลูกฉันด้วยนะ
ดูบาร์นีย์ไปนะ ลูก
นั่นไม่ใช่บาร์นีย์ บลูต่างหาก
ฉันจะเคาะเข่าเธอ ดูการตอบสนอง
เห็นรึเปล่า
..ควรเพิ่มหุ้น ในธุรกิจใยแก้วนำแสง
เชิญดูแผนภูมิ ในแฟ้มหน้า 6 ครับ
โซโลคอมนั้นดูดี
แต่ถ้าดูการเงินแล้ว ชัดเจนเลยว่า
ทางเลือกที่ถูก คือดิจิตอลไฟเบอร์
- คูพิดา บอกว่าไม่ใช่ - โอเค
- ไม่ - ถ้างั้นก็ ดิจิตัลไฟเบอร์
อะไรนะ ไม่เอาดิจิตอลไฟเบอร์รึ
เอาสิครับ
- ไม่เอา - ไม่เอารึ
- แม่ครับ - ทอม
จอห์นนี่ มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม
ไม่มีครับ เอแวนทำงานได้ดีแล้ว ดิจิตอลไฟเบอร์ โซโลคอม
ผมเองก็เลือกยาก
ตอนนอนยังคิดว่า จะแนะนำ
ให้เพรสแมนเลือกหุ้นหน้าตาดี โซโลคอม
แต่แล้วกลางดึก เจ้านกกระจอกแห่งความฝันก็มา
มันใช้ปากเคาะหน้าผากผม แล้วบอก ท่านนักรบรูปหล่อ
เกิดเรื่องใน อุซเบกิสถานแล้ว
อุซเบ.. อะไรนะ
นี่ตี 4 ครึ่งนะ เพื่อน ฉันยังหลับอยู่
แต่เจ้านกบอกว่า มีคาลาแคมปิ หนอนที่ซ่อนอยู่ ในลูกแอ๊ปเปิ้ล
ผมปล่อยเจ้านกกระจอกบินไป
แต่ผมเอาสิ่งที่มันบอก มาค้นดู
ในตะแกรงไฟสีขาว ที่คุณเรียกว่า อินเตอร์เน็ต
4.15 น. ตามเวลามาตรฐานเขตภูเขา
รัฐบาลอุซเบกิสถาน ทำตามคำขู่
ที่จะใช้อาวุธนิวเคลียร์ ตูม
ดิจิตอลไฟเบอร์ โซโลคอม
สายไฟใต้ดิน ที่พวกเขาฝากอนาคตไว้
หายวับไป กับเถ้าระเบิดรูปเห็ด ผมโทษอุซเบกิสถานไหม ไม่เลย
ปกป้องตนเอง เหมือนอย่างที่พูดน่ะดีแล้ว
รัฐแห่งขุนเขาเอ๋ย
แต่ลงใต้ไป 200 ไมล์ ที่เติร์กเมนิสถาน
ยังมีบริษัทเล็กๆ ชื่อไทรเท็ค ที่เมื่อวาน ไม่มีอะไรน่าสนใจ
แต่วันนี้ สายไฟใต้ดิน ยาว 6 พันไมล์ของพวกเขา
ดูมีค่าทวีคูณ ไทรเท็คสิครับ เราต้องเลือกไทรเท็ค
- มาหวังไปด้วยกันนะครับ - โอเค
เอแวน จะถือไหมถ้าฉันจะเข้าไปดู ประชุมรอบ 11 โมงของนาย
จอห์นนี่ นั่นมันแล้วแต่ลูกค้า ไม่ใช่ฉัน
แจ๋ว
เพราะฉันถามลูกค้าแล้ว พวกเขาบอกว่าได้
ก็ดี
นี่ ไม่มีอะไรในกอไผ่หรอก
ฝูงได้เดินต่อไป แต่นายไม่เป็นไร เจ้ากวางน้อย
ฟ้าเดียวกัน เพื่อนเอ๋ย
ฟ้าเดียวกัน
ไม่ยักรู้ ว่าคุณกับเขาสนิทกัน
รู้ไหม ฉันอยากให้นายทำอะไรให้หน่อย ทอดด์
ลงไปฝ่ายกฎหมาย แล้วตรวจสอบให้ฉันที
ฉันอยากรู้ว่า จะมีหนทางไหนไหม
ที่ฉันจะแทง จอห์นนี่ ไวท์เฟเธอร์ได้
- พ่อขา - ไม่ใช่ตอนนี้ ลูก
- แต่ พ่อคะ - อย่าเพิ่ง
และฟังพ่อนะ ลิฟ นี่ที่ทำงานพ่อ
ลูกจะไปอยู่หน้าห้องประชุม
แล้วโบกมือโบกไม้ไม่ได้
- โรส - คะ
ช่วยพาโอลิเวีย ออกไปหามัฟฟิน รึอะไรกินที
- หิวรึเปล่าจ๊ะ - ไม่หิว
แกไม่หิวค่ะ
แกท้องกิ่วแล้ว
ไปกินมัฟฟินกันนะจ๊ะ
จะได้คุยกัน ตามประสาผู้หญิงไง
- นี่เอฟ - แป๊บนึง
ขอหาโน้ตการประชุม ตอน 11 โมงก่อน
ฉันก็มาเรื่องนั้นแหละ จะพูด 2 เรื่องอย่างไวนะ
เรื่องแรก จอห์นนี่ชวนฉันเข้าร่วมเผ่า
ไม่อยากเชื่อ เขาเรียกทีม ว่าเผ่าจริงๆ
ใช่ ปัญญาอ่อนมาก
- แล้วนายก็ตกลง - ไม่ใช่นะ ทีแรกน่ะ
แต่เขากดดันฉัน
จะเอาคำตอบเดี๋ยวนั้น แล้ว..
ไม่เป็นไรหรอก โนอาห์ แต่ก็ขอบใจ ในความภักดีของนาย
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอเตรียมตัว ฉะนั้น..
นั่นก็อีกเรื่อง ประชุม 11 โมง จอห์นนี่เลื่อนมาเร็วขึ้น
พอดีตอน 11 โมง เขาไม่ว่าง
จอห์นนี่เลื่อนประชุมของฉัน กับลูกค้าของฉันงั้นรึ
ใช่ มันเริ่มตั้งแต่ 10.30 แล้ว
ฉันบอกนาย เพราะเราสนิทกันมานาน
ขอบใจนะ ที่เคยจ้างฉัน
- ออกไป - ได้ ไปล่ะ
โรส
แผนการประชุม 11 โมง ของผมอยู่ไหน
- ก็น่าจะอยู่ในนั้นนี่คะ - มันไม่อยู่
คุณดี ผมคุยกับทนาย ข้างบนมาแล้ว ปรากฏว่า สันนิษฐานผมเป็นจริง
เรื่องแทงคุณไวท์เฟทเธอร์นั่นน่ะ
ในทางกฎหมายแล้ว มันทำไม่ได้ครับ
- ไปไกลๆ ทอดด์ ไกลหลายๆ ลี้เลย - ได้ครับ
หาไม่เจอค่ะ
มันต้องอยู่ในนี้สิ
ไม่มีโน้ต แล้วผมจะเข้าประชุมยังไง
- หาโน้ตผมให้เจอ - โอเคค่ะ
จู่ๆ ผมก็ต้องสาย ในการประชุม ที่เตรียมล่วงหน้ามาตั้งนาน
เราต้องหาเจอค่ะ
คุณพระช่วย
ลูกวาดรูปเล่น บนกระดาษงานพ่อรึ
- ควาลีบอกว่า หนูวาดได้ - ควาลีบอกว่าวาดได้รึ
พ่อจะบอกให้นะ โอลิเวีย
พ่อจะเข้าประชุม
กับลูกค้าสำคัญ
แต่งานพ่อกลับมี
รูปดอกไม้ กากเพชร
กับอะไรเนี่ย ตัวอะไรจูบกัน
คูพิดาบอกว่า 2 ตัวนั่น อาจแต่งงานกัน
แล้วทำไม มันถึงเหนียวหนึบแบบนี้
ก็นั่นกาวกากเพชร มันวิ้งๆ อยู่แล้ว
นี่มันหายนะชัดๆ
- สยดสยองที่สุด - ใช้ชีวิต
รัก หัวเราะ วาลาฮาล่า
ใช้ชีวิต รัก หัวเราะ วาลาฮาล่า
ฉันไม่เคยตื่นเต้น
กับอนาคตของเงินเกษียณเรา เท่านี้เลย ตื่นเต้นจริงโว้ย
ผมก็อยากรับคำชมนั้นไว้ เฟรด
แต่เราคงต้องยกให้ วาลาฮาล่า หรือคุณน้ำตก
ความรุ่งเรือง จงกระหน่ำลงมา
- แน่นอนครับ - ขอบคุณ จอห์นนี่
เอแวน ทุกคนคงจำเอแวน แดเนียลสันได้
ก็หวังเช่นนั้น หลังจากรับใช้พวกคุณมา 7 ปีแล้ว
แน่นอน เป็นไงบ้างล่ะ เอแวน
ดีใจที่เจอนะ ตอนรอคุณมา
คุณไวท์เฟทเธอร์ ก็ได้แนะนำ สิ่งใหม่ๆ ให้เรา อย่างที่คุณเห็นแล้ว
- ใช่ - ใช่
คุณคิดว่าไงล่ะ เอแวน เห็นด้วยกับคุณไวท์เฟทเธอร์
หรือมีแนวคิดพิเศษ ที่อยากบอก
ว่าจะทำให้เงินเรา งอกเงยได้ยังไง
ผมมีแนวคิดครับ ผมไม่เห็นด้วย กับคุณไวท์เฟทเธอร์
สิ่งที่ผมอยากจะแนะนำคือ
ไปเก็งกำไรในส่วนอื่น ที่ไม่ใช่การเล่นส่วนต่าง
และนอกจากนั้น
ยังมี..
ดี ขอบคุณมาก
ฉันเชื่อคนนี้ดีกว่า
ผมบอกคุณแล้วว่า เขาเก่งไม่ใช่เหรอ
นี่เพื่อน
บางครั้ง หอกที่ดีที่สุด ก็คือด้ามที่เรา ไม่ได้ขว้างออกไป
ไม่มีอะไรในกอไผ่หรอกนะ
ไอ้ ไม่มีอะไรในกอไผ่ นี่คืออะไร
มันไม่มี แต่ก็มีใช่ไหม ตกลงมันมี แต่มันก็ไม่มีรึไง
สรุปว่ามีรึเปล่า งงโว้ย
เจ้าคือผู้แสวงหา พี่น้องนกกาเอ๋ย จง..
หยุด อย่ายกสุภาษิตอินเดียนแดง ของนายขึ้นมาอีก
เพราะฉันไม่อยากจะฟัง
เรื่องเหลวไหลของนายวันนี้
จะฟ้าเดียวกัน ฟ้า 2 อัน ฟ้าสีแดง รึฟ้าสีครามก็ช่าง
เอแวน นี่คือเวลาแห่งความมืดดำ ปล่อยให้มัน อยู่ในความมืดไปเถอะ
ได้โปรด ทำให้เขาหยุดที หยุด
พระเจ้า หยุดเขาที คุณก็บ้าไปเชื่อ
สติดีอยู่รึเปล่า ผมดูแลคุณมา 7 ปีแล้วนะ เฟรด
งานวันเกิดหลานคุณ ผมก็ไป
ผมเคยไปแอสเพ็นกับคุณและเมีย จนตลอดสุดสัปดาห์
เราผ่านเรื่องต่างๆ มาด้วยกัน
คุณจะทิ้งมันไป เพราะหมอนี่ เอารูปน้ำตกให้ดู
และพาคุณสวด วัลล่า วัลล่าเนี่ยนะ
เอแวน เราอยากเห็นความคิดที่สดใหม่ และเขาก็มี
ก็เหมือนที่จอห์นนี่พูด
โลกนี้มีเต่า ที่อยู่ในกระดอง และเต่าที่ออกมานอกกระดอง
คุณว่าไงนะ เขาบอกคุณว่าอะไร
เขาพูดว่าไง จอห์นนี่เพิ่งพูด.. เขาบอกคุณว่าไง
ว่าไงนะ ว่าไง
เขาว่าเต่า ที่ไม่มีกระดอง..
ก็คือตุ๊กแก
ชีววิทยาโลกไหนเนี่ย
คุณก็บ้าฟังเขา แล้วกบเท่ากับงูย่อส่วนรึไง จอห์นนี่
อยากได้ไอเดียสดใหม่ใช่ไหม จัดให้
เบื่อการเติบโตช้า แต่แน่นอนกันสินะ
มาเริ่มที่เค็มสตาร์
ผมแนะนำให้กว้านซื้อ หุ้นบริษัทนี้
ซื้อเค็มสตาร์ให้เกลี้ยง ทำไมน่ะรึ เพราะมันสว่างวิ้งๆ ไง
ทุกคนชอบวิ้งๆ
ที่ให้ซื้อเค็มสตาร์ เพราะมันวิ้งๆ เชียวล่ะ
ต่อไปไอเดียที่ 2
บริษัทพวกนี้เหม็นเฉ่า จนผมต้องตัดทิ้ง
ตัด ๆ ๆ ของไม่ดี ก็ตัดทิ้งไป
ไอเดียสดใหม่ อันที่ 3
ดูนั่นเยลโลว์ฟิน และแอโรไดน์
เขาทำอะไรกันอยู่
มันจูบกัน แล้วจูบนำไปสู่อะไร
การแต่งงาน 2 ตัวนี้จะแต่งงานกัน
เยลโลว์ฟินกับแอโรไดน์ ทำอะไรเอ่ย จู-จุ๊-บ-กั-น
เริ่มมารักกัน เดี๋ยวก็แต่งงาน..
- เอแวน หยุดเถอะ - ไม่
ผมมีอีกนะ ทอม ไอเดียสดใหม่ที่ 4 ครับ นีโอไดน์
คุณถือหุ้นนีโอไดน์ ไว้มากสุดใช่ไหม
มี 6 % ถูกไหม
รู้ไหมไอเดียสดใหม่เรื่องนี้ คืออะไร
ขายทิ้ง
กางเกงนีโอไดน์ โดนถลกลง
จนเห็น กกน. แล้วอะไรอยู่ในนั้น
อึไง
อึราดกางเกงใน
อุนจิ อึ๊อึ อีกรอบนะครับ
นีโอไดน์ ถลกกางเกง จนเห็นก้น
มีอึ๊อึ อุนจิ เม้นเหม็น
นี่ไง ไอเดียสดใหม่ของผม
ขอบคุณที่ฟัง
กระหน่ำลงมา ไอเดียสดใหม่ วัลลา-วัลล่า
- พ่อบอกเขอย่างที่ คูพิดาพูดรึยังคะ - บอกแล้ว
พวกเขาชอบไหมคะ
มันคงหฤหรรษ์มากเลยละ ลูก
พระช่วย ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าคะ
เอฟคะ
สตีเวนส์อยากพบคุณ
สติแตกไปซะแล้ว
ไม่ว่าพวกนาย จะได้ยินมายังไง ความจริง มันแย่กว่านั้นอีก
- ได้ยินว่าคุณ พูดคำว่าอึด้วย - ใช่ ฉันพูดอึ ตั้ง 2 ครั้ง
เจ๋งมาก
พ่อไปไม่นานหรอก
แค่เข้าไปฟังว่า คุณโดนไล่ออก เท่านั้นแหละ
เอแวน นี่มัน..
ทอมครับ ผมเองก็ไม่รู้..
ผมยังงงกับเรื่อง ในห้องประชุมอยู่
ผมก็เหมือนกัน จริงๆ นะ ทอม
คุณรู้เรื่องพวกนี้ ได้ยังไง
ฟังนะ ทอม มัน.. อะไรนะ
คุณว่า 2 บริษัท กำลังจูบกัน
แอโรไดน์ กับเยลโลว์ฟิน
- หมายความว่ายังไง - ผมแค่..
น้องเขยผม เป็นผู้บริหารแอโรไดน์
พวกเขาอยากได้หุ้นส่วน มาแบ่งเบา หนี้นอกประเทศ
จาก 700 ตัวเลือกที่พิจารณา
มีบริษัทเดียว ที่การเงินเข้าท่า
มันคือ เยลโลว์ฟิน
คุณรู้เรื่องการแต่งงาน ที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ยังไง
- ผมก็แค่.. - คูพิดาบอกว่า 2 ตัวนั้นอาจแต่งงานกัน
เค็มสตาร์ คุณบอกให้ซื้อ เพราะมันสว่างวิ้งๆ
ใช่ไหม
- ครับ ผม.. - มีข่าวด่วนเข้ามา
ตอนเราประชุมอยู่ ตอนกำลังประชุมเลย
เค็มสตาร์จะขยาย
การขุดแร่บ๊อกไซด์ ในเหมืองที่นิวกินี
ราคาหุ้นพุ่งพรวด 18 %
บ๊อกไซด์
ก็นั่นกาวกากเพชร
- มันวิ้งๆ - มันวิ้งๆ
นีโอไดน์ คุณบอกให้ขาย จำได้ไหมทำไม
- คุณจำได้เหรอ - ได้สิ
ผมจดไว้ด้วย
เพราะกางเกงโดนถลกลง
จนเห็น กกน.
ซึ่งเต็มไปด้วยอึ
ใช่ ผมจำได้แล้วครับ
วันนี้ กลต.แฉว่า พวกเขากระทำทุจริตในองค์กร
กางเกงโดนถลก แล้วหลักฐานการเงินคืออะไร ก็อึไง
ผมจะขอถามคุณอีกครั้ง
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ ได้ยังไง
- แอบซื้อขายหุ้น กับคนวงในรึเปล่า - ไม่ ทอม ผมไม่มีทางทำ
แล้วคุณทำยังไง
คุณไปเอาข้อมูลพวกนี้ มาจากไหน
- ลูกใช้กูก้ารึ - หนูใช้เพื่อไปที่นั่น
ที่นั่น ที่ไหน
- ที่อยู่ของเจ้าหญิง - ใช่ เจ้าหญิง
ที่มีคูพิดากับควาลี และคนอื่นๆ
ควาลีเป็นราชินี
คูพิดา โมพิดา กับโซฟิดา เป็นเจ้าหญิง
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว - ต้องให้หนูบอก กี่ครั้งเนี่ย
โอเค พ่อเข้าใจถูกไหม
พวกเขาบอกลูก เรื่องบริษัทพวกนี้
รู้ไหม พ่ออยากถามพวกเขา เรื่องอีก 2-3 บริษัทน่ะ
อยากให้ลูกช่วยถามให้ จะได้ไหม
พ่อถามเองก็ได้
พ่อไปที่นั่น กับลูกได้ด้วยเหรอ
ค่ะ น่าสนุกออก
ก็ได้
เอาตรงนี้แหละ
แล้วพ่อต้องทำยังไง
- เอากูก้ามา - ถือไว้ที่หน้า
- แล้วถูเป็นวงกลม
- เอาล่ะ ถูวนๆ เหรอ - แบบนี้ค่ะ
แล้วก็ เอาคลุมหัวไว้แบบนี้
โอเค แล้วไงต่อ
พ่อต้องหมุนตัว แล้วเรียกพวกเขาในใจ
โอเค พ่อหมุนตัว แล้วเรียกในใจ
- ใช่คะ - เอาล่ะ พ่อหมุนแล้วนะ
หมุนไปเรื่อยๆ ค่ะ ไปเรื่อยๆ
พ่อหมุนตัวแล้ว
เรียกพวกเขาในใจอยู่รึเปล่า
เรียกแล้ว
ต้องหมุนไปเรื่อยๆ เลยเหรอ
เพราะพ่อเริ่มเวียนหัวแล้ว
เอาล่ะ ถึงแล้วค่ะ
สวยไหมคะ
เร็วค่ะ พ่อ เข้าป่ากัน
พวกเจ้าหญิง อยู่ในป่าแสนสวย
ไม่ใช่ ตรงนี้ไหม้หมดแล้ว
อ๋อ เพราะไฟไหม้ป่า
ไม่ใช่ มังกรของโซฟิดา พ่นไฟเผา
โซฟิดา เลี้ยงมังกรด้วยเหรอ
ถ้าจะผ่านทาง พ่อต้องร้องเพลง
ต้องร้องเพลง ให้มังกรโซฟิดาฟังด้วยรึ
- มันมาแล้ว - อยู่ไหน
ร้องเพลงสิ
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้าผ่านไปหน่อย
เจ้ามังกรเอ๋ย..
พ่อต้องร้องให้เพราะกว่านั้น
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้าผ่านไปหน่อย
ลองเสียงสูงๆ
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้า..
- สูงอีก เหมือนหนูไง - อยากให้พ่อ เส้นเลือดโป่งพองเหรอ
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้าผ่านไปหน่อย
มันไม่ชอบเอามากๆ เลย
- พ่อไม่แปลกใจ - ลองเสียงทุ้มๆ เหมือนกบซิ
เหมือนกบนะ
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้าผ่านไปหน่อย
เจ้ามังกรเอ๋ย..
มันชอบมาก มันหลับไปแล้ว ไปค่ะ
เราต้องผ่านถ้ำมันไป ก้มต่ำๆ นะ
ถ้ำนี้ใหญ่โต สวยงามจังเลย
ถ้ำเล้กนิดเดียว พ่อไม่เห็นรึไง
ตาพ่อยังปรับไม่เข้าที่น่ะ
โดดเร็ว พ่อ
- ทำไมต้องกระโดดด้วย - ต้องโดดจนไปถึงข้างใน
ถึงข้างในแล้ว
- ออกมาแล้ว - เมื่อกี้ข้างในอะไร
- ฝรั่งเศส - พ่อไปฝรั่งเศสมารึ
- ตอนนี้เราอยู่ที่ชายหาด - ชายหาด แจ๋ว
- หาดนี้ดีไหม - ดีค่ะ
นางเงือกเอาลูกชิ้นป๊อบคอร์น มาให้ด้วย
ยอดไปเลย ขอบคุณสำหรับลูกชิ้นป๊อบคอร์น
ไม่นะ มีคนมา โซฟิดา ไม่ได้นะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ไว้ใจพ่อ ขว้างหินใส่พ่อใหญ่เลย
- ทำไมล่ะ ทำไม - หลบเร็ว
แล้วเราจะทำยังไง
ทำไมเธอถึงโยนหินใส่พ่อ พ่อทำอะไร
ขึ้นไป
กลับลงมา
ทางนี้
เราถึงแล้ว พวกเขาอยู่นั่นไง
ดีจ้ะ คูพิดา ดีจ้ะ โมพิดา
- เฮ้ - พูดกับพวกเธอ เพราะๆ สิคะ
คูพิดา โมพิดา สบายดีไหมจ๊ะ ดีใจที่เจอนะ
ฉันชื่อเอแวน แดเนียลสัน เป็นพ่อของโอลิเวีย
พวกเขารู้จักพ่อแล้ว
เหรอ
ดีใจที่เจอพวกเธอ ทั้งคู่น่ารักมากเลย
วันนี้น่ารักเป็นพิเศษ
ฉันอยากถามเรื่อง.. คืออยากรู้ว่า..
- ลูกแน่ใจว่า พวกเขาจะ.. - เขาดูอยู่ค่ะ
คือฉันมี..
ฉันอยากถามเกี่ยวกับ.. อนาคตของกลุ่มแม็กนีเซียม
และความเกี่ยวข้องกับ การผันผวน ของค่าเงินโบลิเวีย
โดยเฉพาะ 3 บริษัทนี้
ลาพาซ ออร์ แอนด์ ไอรอน อินเตอร์เนชั่นแนล ไมน์นิ่ง
และเวสเทิร์น เมทัลเลอร์จี้ ลิมิเต็ด
เวสเทิร์น เมทัลเลอร์จี้
3 อันนี้ เห็นไหม
ฉันไม่อยากขวาง
พวกเขาคุยกันรึเปล่า
- ค่ะ - คุยอะไรกัน
พวกเขากำลังคุยกัน
จริงนะ
แน่ใจนะ
โอเค
ใช่ ไม่ ไม่
พวกเขาบอกเหตุผลหรือเปล่า
- เพราะมันสวยดี เนี่ยนะ - ใช่ครับ สวยดี
แต่คุณบอกให้เลิกสนใจ เวสเทิร์น เมทัลเลอร์จี้
ซึ่งดูขัดกันเอง
- ใช่ครับ - เพราะค่าเงินโบลิเวียจะ..
ว่าไงนะ
โง่แล้วอวดเก่ง และตกจักรยาน
ไม่ครับ จักรยาน 3 ล้อน่ะ ไม่มีใครชอบ คนโง่อวดเก่ง
ไม่อยากว่านะ แต่มันฟังดูเหมือน
สิ่งที่คุณ เพิ่งเหยียบลงไป
เราถึงได้พา คุณไวท์เฟทเธอร์มาด้วย
เธอว่าไงล่ะ
คุณไรน์ มันตลกมากครับ
ระบบการเงิน ของทั้งประเทศ กลับกลายเป็น การขี่จักรยาน 3 ล้อ
แบบนี้ไม่ตลก ก็ไม่รู้จะว่าไง
ทว่าถึงเวลา ที่ต้องจริงจังกันแล้ว
บัดนี้เราอยู่ท่ามกลาง ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ นามว่าร็อคกี้
มันมีนักล่าอยู่มากมาย เหยื่อ
เวสเทิร์น เมทัลเลอร์จี้ ตกต่ำเป็นประวัติการณ์
สิงโตภูเขาย่อมรู้ว่า จะจู่โจมเมื่อไหร่
ระวังไว้ให้ดี เจ้ากระต่าย..
- ขอเวลาแป๊บนึง - ครับผม
ชอบมุขใหม่ของนายนะ
- ดูแล้วตลกดี - ขอบใจ
ชาวเผ่ามีคำกล่าวโบราณว่า
สีทาหน้าไม่ได้ทำให้ใคร เป็นนักรบ
- อะไรนะ - โชคดีนะ พี่น้อง โชคดี
ฉันเคยเล่าเรื่องบิลลี่ ลิตเติลสเน็ค
ที่ตกปลาด้วยกัน ในมอนทาน่ารึยัง
ฉันคงยังไม่มีกรรมได้ฟัง
เขาไปตกปลา ในจุดที่ไม่มีใครตก
และกลับมา พร้อมปลาเทราท์อวบๆ 10 ตัว
ปรากฏว่าเขา ไปซื้อมันมาจากตลาด
ฉันไม่ได้แอบซื้อขายหุ้น กับวงใน
อย่าเข้าไปในป่านั่น จะดีกว่า
- มันมีหมีร้าย อยู่มากมาย - นี่ พอเถอะ
ถ้าจะคุยกับฉัน ก็เลิกทำ ไอ้วิธีนั้นเสียที
อยากให้พูดตรงๆ รึ ฉันทำได้นะ
งั้นก็ทำเลย
ถ้านายอยากวิ่งแข่งกับฉัน ก็ย่อมได้
ฉันจะรับคำท้า ด้วยความยินดี
แต่ถ้าฉันรู้ว่านาย ไปซื้อปลาเทราท์ ตัวอวบๆ มาจากตลาดล่ะก็
ฉันจะถลกหนังหัวนาย
ถลกหนังหัว จริงๆ เลยเหรอ
มันจะรู้สึก แบบนั้นเลยล่ะ
ยินดีที่ได้คุยกับนายนะ จอห์นนี่
เช่นกัน เอแวน
เฮ้เอฟ ดีใจที่เจอนะ
ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับ จอห์นนี่ ไวท์เฟทเธอร์ให้ฟัง
ถ้าฉะกันซึ่งๆ หน้า ฉันก็มีฝีมือพอตัว
ฉันมีพรสวรรค์ ฉันมองเห็นทิศทาง
เห็นรูปแบบ เห็นสิ่งที่ คนอื่นไม่เห็น
เอแวนมันเก่ง แต่ไม่เก่งเท่าฉัน
ไปสืบมา ว่ามันได้ข้อมูลมาจากไหน
เจ้ามังกรเอ๋ย ขอข้าผ่านไปหน่อย
- วันนี้มันอารมณ์ดี - เยี่ยมเลย
เราก็เหมือนกัน งั้นรีบเข้าถ้ำกัน
เราอยู่ในถ้ำแล้ว
ก้มต่ำๆ
ออกมาโผล่ที่ฝรั่งเศส
ตอนนี้อยู่ชายหาด
กับคูพิดา และโมฟิดาแล้ว
สวัสดี วันนี้เจ้าหญิงเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี - ดีแล้ว
เยี่ยมเลย ฝากถือหน่อย
- ได้ค่ะ - โอเค คราวนี้
คุณผู้หญิง ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ก่อนอื่น ขอบอกว่าชุดที่คุณใส่อยู่ ช่างงดงามยิ่งนัก
ดูสวยงามจริงๆ
ผมจะพูดเลยนะครับ พ่อหันถูกทางรึยัง
- ถูกแล้วค่ะ - โอเค
ผมมีลูกค้า ในวงการแพทย์
ที่ถือหุ้น บริษัทนึงอยู่
เขาอยากรู้ว่า ควรถือมันไว้ต่อไปไหม
และผมอยากทราบว่า คุณรู้สึกยังไงบ้าง
บริษัทนั้นชื่อ วัลลาเทค
ผมได้ฟังเรื่องดีๆ เกี่ยวกับมัน มามากมาย
ไม่ทราบว่า เจ้าหญิงทั้งสอง จะคิดเช่นไร
- พวกเขาว่าไง - อาจจะ
อาจจะ เหรอ
เพราะคูพิดาชอบมาก แต่โมฟิดาไม่ชอบมากๆ
แล้วเราจะทำยังไง
ถ้าสองคนนี้เห็นไม่ตรงกัน ต้องไปถามควาลี แต่เธออยู่ในปราสาท บนภูเขา
งั้นก็ ประสาทบนภูเขาอยู่ไหน
โน่น
ควาลีต้องมาอยู่ข้างสะพาน หน้าคอนโดพ่อ
ตรงที่ทุกคนเห็นด้วยเหรอ
เราไม่ได้อยู่ข้างสะพานสักหน่อย
เรากำลังอยู่ที่ เชิงเขาของควาลี
ที่นี่ไม่มีใคร นอกจากหนูกับพ่อ
และอาจจะควาลีด้วย ถ้าพ่อเต้นรำถูกใจเธอ
นี่พ่อต้องเต้น ให้ควาลีดูเหรอ
ค่ะ คืนนี้จะมีงานเต้นรำ เธออยากดูว่า ราชาองค์ไหนเก่งที่สุด
เธอจะไม่คุยกับใคร จนกว่าจะถูกใจ
ก็ได้ มาเต้นรำให้ควาลีดูกัน
- ไง เอแวน - อ้าว หวัดดี
เป็นไงบ้าง..
- โอเค เป้นไง - เห่ยสนิท
พ่อต้องขึ้นไปบนโน้น เธอถึงจะเห็น
นี่ พ่อไม่ยอมขึ้นเวทีหรอกนะ
งั้นเธอก็ไม่คุยด้วย
เอ้า งั้นขึ้นก็ขึ้น
จริงจังหน่อยพ่อ เธอไม่เห็นหรอก เธออยู่ตั้งบนโน้นนะ
ก็ได้ ใจเย็นๆ
เต้นอีก เต้นสวยๆ
แบบนี้รึ
เต้นให้ตรงจังหวะสิ ไม่ได้ยินเสียงดนตรีเหรอ
จังหวะอะไร ไม่เห็นได้ยินเลย
ดูนั่นสิ
ได้ยินแต่เสียงหัวเราะเยาะ
ดนตรีที่หมุนๆ ๆ
- หมุนตัว กางแขนด้วย - แบบเต้นวอลทซ์นะเหรอ
จังหวะวอลทซ์ ได้เลย
- พ่อทำได้แค่นี้ล่ะ ลูก - เธอชอบมาก
พ่อได้ไปงานเต้นรำแล้ว
โอเค แจ๋ว
ควาลีให้ผม ไปงานเต้นรำแล้วนะ
แล้วควาลีรู้สึกยังไง กับวัลลาเทค
สรุปว่า วัลลาเทคนี่หยิ่ง
ไม่เล่นดีๆ กับคนอื่น ผมว่าควรขายทิ้ง
- จริงเหรอ - ครับ
อาจฟังดู ไม่ธรรมดาเท่าไหร่
แต่ยังมีสิ่งที่คุณ ควรรู้อีก
ก้นมันใหญ่เหรอ
ใหญ่จนตั้งวงตะกร้อ ได้เลยล่ะ
ถ้าคุณดูการพองลม จนอ้วนตุ๊ต๊ะ ตอนปลายปี ของดาร์บาคอน..
จะเห็นว่าผมของมัน น่ารักมาก จนใครๆ ก็พากันมอง
ถ้าเขาบอกว่า มันฉี่รดที่นอน ก็แปลว่า มันต้องฉี่รดที่นอนนั่นล่ะ
แล้วเขาบอกอะไรอีก
บริษัทนี้วิ่งร้องไห้แงๆ จนถึงบ้านเลย
- นายบอกว่า วิ่งร้องไห้แงๆ รึ - ใช่ จนถึงบ้านเลยครับ
- แล้วคนก็เชื่อด้วย - ลงเงินเป็นล้านๆ เลยครับ
แหยะๆ ๆ อี๋ แหวะ
โรส เอแวนไปหาหมอดูพลังจิต ที่ไหนรึเปล่า
เท่าที่รู้ ก็ไม่มีนะคะ
มันซู่ซ่า เหมือนน้ำอัดลม
- หรือเขามีพลังจิต - ฉันว่าไม่มีหรอกค่ะ
มันโตพอ จะแต่งหน้าทาปากได้แล้ว
แต่งหน้า นายเข้าใจไหมเนี่ย
เขาหมายถึงเงินนาย สุกงอมได้ที่ ถึงเวลาขยายไปทางอื่นแล้ว
สำหรับคุณ ผมแนะนำ สีชมพูหวานๆ
- ผมชอบนะ - ฉันอยากเอาบ้าง
ไปไกลๆ หุ้นฉันเลย
ใจเย็น ลิปมันนี้มีพอ สำหรับทุกคน
อะโกรโค เป็นเด็กขี้แย ชอบวิ่งร้องไห้ ไปหาแม่
- นั่นคือการวิเคราะห์ของคุณ - ใช่ครับ
- และคุณแนะนำให้ผม.. - ขายซะ
- ขายเด็กขี้แย - ขายเด็กขี้แย
นี่มันมุขใช่ไหม ทอม
- เปล่านะ คาร์ล - เพราะมันดู..
- ผมรู้ มันแตกต่างนิดหน่อย - นิดหน่อยรึ
งั้นลองฟัง คุณไวท์เฟทเธอร์ดู
ใช่ จอห์นนี่
นายอยากปาหอก ใส่ควายถึก รึแบ่งเนื้อกวาง ใส่หม้ออันโอชะล่ะ
ไม่ ผมอยากพูดสิ่งนี้จริงจัง
เงินมากมาย คือเดิมพันของงานนี้
ผมคิดว่าคุณควรรุดไปข้างหน้า อย่างดุดัน กับอะโกรโค
เพิ่มหุ้นที่ถือ
และสุภาพบุรุษนามดันเต้ ดิเอ็นโซ่
ก็เห็นพ้องกับผม บ.ดีดีดี อินเวสท์เมนท์ของเขา
กำลังจะซื้อหุ้นเพิ่ม อีก 25 %
ฉะนั้น หากเราจะเคลื่อนไหว ก็ต้องทำโดยเร็ว
คุณพร้อม ผมก็พร้อม เรามาทำเงินกัน
นั่นคือ เนื้อกวาง ของผม
เอแวน มีความเห็นยังไง
น่าสนใจครับ น่าสนใจมาก
น่าสนใจอย่างยิ่ง
ที่ดันเต้ ดิเอ็นโซ่ บอกว่าควรซื้อ แต่ผมบอกว่าให้ขาย
น่าสนใจจริงๆ ผมว่านะ
ผมขอไปเข้าห้องน้ำ เพื่อคิดดู
บวกลบคูณหาร ตัวเลขใหม่
แล้วจะกลับมาบอกผล ขอตัวนะครับ
ตกลง..
ยอดเยี่ยม
เอแวน
- นี่ คุณมาทำอะไรที่นี่ - ก็มาแจกใบปลิว งานร้องเพลงวันเสาร์
เราออกมาทานกลางวัน เลยแวะมา
- สวัสดี ผมริค - อ้อ ริค
เฮนรี่ลูกชายริค อยู่ชั้นอนุบาล
ริคที่เป็นรูปปั้น.. เป็นช่างปั้นน่ะเอง
เห็นผลงานคุณ ที่ตึกคอมเมอริกาแล้ว
- ใช่ - มันเป็นงานโลหะ ที่แหลมและสวย
แต่คนดูส่วนใหญ่ น่ะตาไม่ถึงเอง
ผมมีเรื่องต้องคุยกับโอลิเวีย ในฐานะพ่อ ด่วนจี๋เลย
ยินดีที่พบคุณนะ ริค
ขอโทษที่รบกวน ผมคือ คุณแดเนียลสัน
- ขอคุยกับโอลิเวีย แป๊บนึงได้ไหม - ได้สิครับ
โอลิเวีย มาหาพ่อเร็ว
หวัดดีนะ ทุกๆ คน
พ่ออยากถามควาลี เรื่องอะโกรโคแป๊บเดียว เราไปคุยที่ไหนได้
เร็วเข้า ๆ เร็ว
ลูกเอากูก้ามารึเปล่า
พ่อลูกลูกต้องเอามา ยอดเลย เอาผ้ามาถูๆ ๆ
อะไรร้อนๆ มังกรของโซฟิดานี่นา
โมฟิดา คูพิดา ดีใจที่ได้เจอ ได้เวลาเต้นรำแล้ว
สองคนนั่นทำอะไรกัน
ไม่รู้สิคะ
- เธอแน่ใจเหรอ - เธอบอกว่า พ่อก็เห็นด้วย
- จริงรึ - จริงไหมล่ะคะ
- ใช่ คงประมาณนั้นมั้ง - โอเค
เอาล่ะ แปะมือกันหน่อย
- อวยพรพ่อหน่อย - โชคดีค่ะ
กลับไปได้แล้ว อย่าบอกใครล่ะ
คุณจะบอกว่า ดันเต้ ดิเอ็นโซ่คิดผิด
ใช่
และความเห็นเด็กในตัวคุณ บอกว่า
เราควรขายหุ้น อะโกรโคให้หมด
ใช่ครับ
โอเค ผมคิดว่าคงเลือกตาม
สิ่งที่คุณไวท์เฟทเธอร์แนะนำ
มันดูดีกว่า
- ขอลองเนื้อกวาง ดูสักที - เนื้อมันรสเลิศมากครับ
คลินิกหมอ
ลูกบอกว่าควาลีไม่เคยทายผิด แต่พ่อว่าคราวนี้ เราผิดทั้งคู่แล้วล่ะ
ถ้าโมพิดา หรือคูพิดาพูดคนเดียว
มันอาจจะผิด แต่ถ้าควาลีบอกล่ะก็ ไม่มีทางผิด
แต่พ่อคิดว่า คราวนี้เธอคงผิด
- เธอไม่ผิด - เธอผิด
- ไม่ผิด - ผิด
ไม่
ไม่ จริงด้วย
พ่อจะหลอกให้หนูพูดว่า ผิด
เปล่า เธอไม่ผิดจริงด้วย
ดิเอ็นโซ่เทขาย อะโกรโค ที่ราคาตก 12 %
อะโกรโควิ่งโร่ฟ้อง ก่อนหลบหลังบริษัทแม่
เด็กขี้แยวิ่งร้องไห้ ไปหาแม่
- ลูกทำได้ไงเนี่ย - ง่ายจะตาย
แค่วางเหลื่อมกัน ก็เป็นพิระมิดแล้ว
โอลิเวีย เราพร้อมแล้วจ้ะ ไปฉีดยากัน
ลูกเก่งมากๆ เลย พ่อภูมิใจที่สุด
คนเก่งจะได้ไอศกรีม เป็นรางวัล
- หนูร้องไห้ด้วย - แต่ลูกก็เก่งมาก
ตอนพ่อตัวเท่าลูก แล้วโดนฉีดยา
พ่อกรี๊กลั่นเลย อย่าแทงผม ๆ
ไม่จริงสักหน่อย
อย่าฆ่าผม ผมไม่อยากตาย
เอาอะไรดีครับ
ไอศกรีม 2 แท่ง
- เย็นนี้ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง - หนูค่ะ
ใช่ พ่อก็ว่างั้น
อย่าเพิ่งเทนะ
ต้องใส่เนยนิดนึงก่อน นิดเดียวพอ
- เยอะไปแล้ว - แค่นี้แหละดี
อันนี้โดนมังกรของโซฟิดา พ่นไฟใส่
- เฮ้ - ลูกเอาไปกินเลย
พ่อทำไปนะ หนูจะไปตั้งร้าน
ร้านเหรอ ร้านอะไรกัน
- วันนี้เรามีเมนูพิเศษนะคะ - อะไรครับ
แพนเค้กค่ะ
เรามีแพนเค้กไหม้ กับแพนเค้กไหม้มาก
แพนเค้กธรรมดา ชิ้นละเท่าไหร่
- ขอดูก่อนนะคะ 3 พันดอลลาร์ค่ะ - แล้วอันที่ไหม้ล่ะ
- 47 เซนต์ค่ะ - งั้นผมเอาแบไหม้ๆ
ขอแบบไหม้ๆ 2 ชิ้นครับ
ยอดเยี่ยม มีเครื่องปรุงรึเปล่า
เครื่องปรุงอะไร
ก็แบบน้ำเชื่อม น้ำผึ้งหรือเยลลี่ไง
อะไรที่เอาไว้กิน ตัดรสแพนเค้กน่ะ
ซอสมะเขือเทศค่ะ
ซอสช็อกโกแลต ซอสพริก แล้วก็มัสตาร์ดค่ะ
พ่อขอซอสช็อกโกแลต หรือน้ำผึ้งก็พอ
- แบบนี้อร่อยกว่านะคะ - แต่ซอสมะเขือเทศ มัน..
พอแล้ว ลูก
- จะรับซอสช็อกโกแลตไหมคะ - เอาก็เอา
- รับรองว่าอร่อยค่ะ - งั้นรึ
ใส่ซะเยอะเลย
มัสตาร์ดนะคะ
เลือกได้เยี่ยม สีน้ำตาลกับเหลือง ตัดกันสวยดี
ทำให้อาหาร ดูน่าค้นหา
ยังทานไม่ได้นะคะ ใส่ซอสพริกก่อน
เฮ้ ไหนล่ะแพนเค้ก
นี่ค่ะ เสร็จแล้ว
เราควรขอบคุณพระเจ้า ก่อนกิน
- ดีคะ - ดี
- มาสวดกับพ่อนะ - ได้คะ
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ได้โปรดคุ้มครอง กระเพาะพ่อหนูด้วย
ข้าไม่เคย ก่อกรรมทำเข็ญให้ใคร
เอเมน
- ทีนี้ก็กินได้ - กินเลยค่ะ
พ่อจะกินแพนเค้กล่ะนะ
ดูนั่น มังกรของโซฟิดานี่นา
มันไปซะแล้ว
เป็นแพนเค้ก ที่อร่อยสุดในโลกเลย
- เช็คบิลด้วยครับ - เช็คบิลนะคะ
4 แสนดอลลาร์เชียวรึ ขูดเลือกกันชัดๆ
นี่จะ.. บอกให้นะ กลับมาก่อน กลับมา
จับตัวได้แล้ว พระเจ้า
ใช่ อันนี้ก็ดูดี
หยุดก่อน เดี๋ยว ๆ ๆ อย่าออกกล้องคนเดียวสิ
หนูออกกล้องแค่คนเดียว
รูปไม่สวยหรอก ถ้าพ่อไม่ได้ออกด้วย
งามแท้ นอนเถอะ ดึกแล้ว
พ่อคะ
หนูกลัวเรื่องงานร้องเพลง ฤดูใบไม้ร่วง วันเสาร์ค่ะ
กลัวไปทำไมกัน ไหนแม่บอกว่า ลูกตื่นเต้นออกจะตาย
ก็ทุกคนจะได้ร้องเดี่ยว และของหนู อยู่เพลงสุดท้าย
หนูเป็นต้นเสียงด้วย ถ้าร้องไม่ดี ทั้งเพลงก็คงพังไปเลย
ทำไมคิดว่า ลูกจะร้องไม่ดีล่ะ
ก็หนูร้องไม่ได้
- หมายความว่าไง - หนูทำไม่ได้
ต้องได้สิ เพลงอยู่ไหน
ให้พ่อดูซิ
หนูจะเปิดให้ดู
- เพลงอะไรเหรอ - หน้านี้ค่ะ
ออล ยู นี้ด อีส เลิฟ
เพลงเพราะนี่ ของเดอะ บีทเทิลส์
เอางี้
พ่อจะพาไปที่เวที
- สมมุติว่านี่เป็นเวที - นึกว่าพ่อจะช่วยร้องด้วย
ไม่ ลูกจะขึ้นไปบนเวที พ่อจะอยู่ท่ามกลางคนดู
นี่จะเหมือน ลูกอยู่ในการแสดง
มีคนตั้งใจมาดู กันเยอะแยะเลย
ทุกคนแบบว่า อยากดูเร็วๆ แล้ว
ใครร้องเพลงนะ เธอจะร้องได้ไหม
ลูกก็ต้องร้องเพลง
เพราะทุกคนดูอยู่
ร้องไปเลยว่า..
ไม่มีสิ่งใด ที่เธอทำไม่ได้
- หนูร้องไม่ได้ - ได้สิลูก
ไม่มีสิ่งใด ที่เธอทำไม่ได้
คราวนี้ ร้องเลยสิ
พูดออกมาธรรมดา พอคำสุดท้าย ให้ลากเสียงหน่อย
ไม่มีสิ่งใด ที่เธอทำไม่ได้
เอาล่ะ คราวนี้บันทัดที่ 2
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
สูงอีกหน่อย
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
สูงอีก ๆ ๆ
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
ลูกฉันเสียงเหมือน มินนี่ ริเพอร์ตัน
ทีนี้ ลองต่ำๆ เหมือนกบซิ
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
พ่อทำเหมือนที่หนู เคยให้ทำนี่นา
ใช่แล้ว ลองซิ
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
ต้องยังงี้สิ ต่อไปนะ
ไม่ต้องเอ่ยคำ
แต่เธอหัดเล่นเกมนี้ได้ มันง่ายดาย
ไม่ต้องเอ่ยคำ แต่เธอหัดเล่นเกมนี้ได้
มันง่ายดาย
นี่ไง ลูกร้องได้แล้ว
โค้งคำนับหน่อย เธอวิเศษจริงๆ
ลูกพ่อดังแน่ๆ
ดังระเบิดแน่ๆ
แม่ของโอลิเวียจูบเธอ และบอกว่า
ลูกทำแม่หมดแรง แต่ยังไงแม่ก็รักลูก
โอลิเวียจูบแม่ตอบ และบอกว่า ยังไงหนูก็รักแม่เหมือนกัน
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
นี่
คืนนี้เรายังไม่ได้คุย กับเจ้าหญิงเลย
ใช่ แต่ช่างเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าพ่ออยากคุย พ่อคุยกับพวกเธอเอง ก็ได้นะคะ
จริงเหรอ พ่อคุยได้เหรอ
ควาลีบอกว่า เธอไว้ใจพ่อแล้ว
ควาลีช่างใจดีจริงๆ
ฝากบอกเธอนะ ว่าพ่อซาบซึ้งมาก
หรือพ่อจะบอกเธอเองดี
ลูกอยากให้บอกไหม
อยากไหม ลูก
แป๊บเดียว ก็ม่อยหลับไปแล้วเหรอ
ฉันส่งนาย ไปสืบข้อมูล
แล้วนาย เอานี่มาเนี่ยนะ
ก็วันๆ เขาทำอยู่แค่นี้ เล่นกับลูก
ร้องเพลง เต้นรำ หัวเราะกัน
พวกนั้นเล่นกับผ้าห่ม
ทั้งคู่ เอาผ้าห่มคลุมหัวไว้
ผ้าห่ม
- มันคือวาคาลยาปี - ใช่
เจ้านี่หัวแหลมมาก แหลมเปี๊ยบเลย
- พูดอีกทีซิ - วาคาลยาปี
มันคือผ้า ผ้าทอ
เป็นหนทางเข้าถึง ดวงตาอันสูงส่ง
คนเผ่าฉันเชื่อว่า เป็นวิธีเข้าใกล้ องค์มหาเทพ
- คุณโทรหาใคร - เดี๋ยวก็รู้
คนทั้งแวดวงการเงิน ในเดนเวอร์ ต่างพูดถึงคุณ
ในฐานะลูกค้าคนแรกๆ
บอกฉันมานะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมบอกแล้วไง ผมก็แค่ฟัง
ฟังเสียงเล็กๆ ที่มากระซิบ นั่นสิ
ทำไมไม่บอกความลับ ให้เขาไปล่ะ
- สวัสดีครับ จอห์นนี่ ไวท์เฟทเธอร์ - ฉันมาร์กาเร็ต จอห์นสันค่ะ
เอแวน บอกความจริงไปสิ
ก็ได้ ผมมีลูกสาว อายุ 6 ขวบ
เธอมีผ้าห่มวิเศษอยู่ผืนนึง
ผ้าห่มนี้ นำผมไปยัง
ดินแดนแห่งเวทมนตร์
ซึ่งผมได้พบเจ้าหญิงล่องหน 3 องค์ กับราชินี
ผู้หยั่งรู้ อนาคตหุ้น
ยกเว้นองค์นึง ที่ชอบขว้างหิน
และสั่งมังกร ให้พ่นไฟใส่ผม
ผ้าห่มทำนายหุ้น
ไม่เป็นไร เก็บความลับคุณไว้เถอะ ทำให้ฉันมีกำไรก็พอ
ฉันก็หาผ้าห่มได้
ฉันทำได้ และฉันจะทำด้วย
ขอคุยกับคุณทั้งคู่ ในห้องทำงานหน่อย
คงสังเกตแล้วว่า พักหลังผมแปลกๆ
ให้คุณสองคน ประมือกันบ่อยขึ้น
พวกคุณคงได้ยินข่าวลือมาบ้าง มันคือความจริง
มีข้อเสนอ ยื่นมาถึงผม และมันก็ก้อนโตทีเดียว
นับเป็นทางออก ที่ผมมองหามานาน
แต่คนซื้อก็อยากมั่นใจว่า จะมีผู้รับช่วง
ดูแลที่นี่ต่อไปได้ ฉะนั้น..
เอาล่ะ
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือคุณแพรทท์ จากดีดีอี อินเวสท์เมนท์ส
- คุณคือเฟรเดอริค แพรทท์ - ใช่แล้ว ขอโทษนะครับ
- ว่าไงครับ - คนนี้รึจะซื้อบริษัท ดันเต้ ดิเอ็นโซ่
- เขาพร้อมคุยแล้ว - สวัสดี
คุณดิเอ็นโซ่ นับเป็นเกียรติ ที่ได้พบคุณครับ
ขอบคุณ เชิญนั่ง ผมคุยไม่นานหรอก
ทอมคงบอกคุณแล้วว่า..
- คุณแดเนียลสัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ครับ ๆ
ผมแค่ปิดโทรศัพท์ เรียบร้อยแล้ว
โอเค ทอมคงบอกแล้วว่า
เขาจะเอาชีวิตที่เหลือไปทิ้ง ด้วยการเล่นกอล์ฟ
ซึ่งแปลว่า คุณคนใดคนหนึ่ง จะต้องบริหาร ดีดีอี สาขาตะวันตก
ผมดูประวัติการทำงาน ของคุณทั้งคู่แล้ว
ทั้งสองมีแนวทาง ค่อนข้างไม่ธรรมดา
ผมไม่สน ตราบที่ได้ผลลัพธ์น่าพอใจ ซึ่งคุณก็ทำได้
แต่น่าเสียดาย
เก้าอี้หลังโต๊ะผู้บริหาร มีตัวเดียว
ผมจึงต้องตัดสินใจ พรุ่งนี้ผมจะแวะเดนเวอร์ เพื่อจัดการ
หลังกลับจากปักกิ่ง
ก่อนถึงตอนนั้น คุณมีเวลา ราว 17 ชม.
ที่จะศึกษา สิ่งที่คุณแพรทท์ยื่นให้
ในเรื่องการเตรียมตัว
ผมใคร่แบ่งปันคำแนะนำ ที่ดีที่สุด เท่าที่เคยได้ยินมา..
เมื่อกี้ไม่ใช่นะ
คำแนะนำคือ ถ้าผมเวลา 8 ชม. ให้ตัดต้นไม้หนึ่งต้น
ผมจะใช้ 6 ชม.แรก ลับขวานให้คม
- อับราฮัม ลินคอล์น - คุณอ่านหนังสือผมนี่
- 3 รอบครับ - รอบแรกไม่เข้าใจเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ
ผมรู้หรอกน่า คุณแดเนียลสัน
ทุกท่าน ตอนนี้ปักกิ่ง ตี 2 แล้ว
รู้ใช่ไหม ว่าขวานคุณอยู่ไหน
แล้วพบกันพรุ่งนี้ ขอให้คนเก่งที่สุดชนะ
นี่คือแผนที่คุณดิเอ็นโซ่ พิจารณาอยู่
เราอยากได้คำวิเคราะห์โดยละเอียด พร้อมคำแนะนำ
เชิญคุยกับคุณแพรทท์ ตามสบายนะ
เอาล่ะ หน้า 1..
โลิเวีย เฮ้ โอลิเวีย
คืนนี้สำคัญ สำคัญมาก ลูกอยู่ไหน
พ่ออยากคุยกับเจ้าหญิง และควาลี กับเพื่อนลูกทุกคนเลย
มีคำถามเยอะแยะมาก ต้องดึกแน่ๆ
เฮ้ โอลิเวีย ลูกอยู่ไหน
คุณไปรับเธอ มาจากโรงเรียนรึยัง
รับแล้วค่ะ แล้วคุณทริช ก็มารับแกไป
- อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ราวชั่วโมงมาแล้วค่ะ
ทำไมเธอไม่โทรบอกฉันก่อนล่ะ
รู้แล้ว เพราะฉันเอาแบตฯ มือถือออก
ฟังนะ โอลิเวียทิ้งผ้าห่มไว้หรือเปล่า
- กูก้าน่ะ - เดี๋ยวฉันดูให้ค่ะ
- ฮัลโหล - ทริช เฮ้
เอแวน คุณอยู่ไหน
ลูกโทรไป 5 ครั้งได้ สุดท้าแกงอน เลยโทรหาฉัน
ฉันเลยต้องทิ้ง งานแถลงข่าว
เรื่องมันยาว ผมเอาแบตฯ มือถือออก
ฟังนะ คุณเดาไม่ถูกแน่ ว่าผมคุยกับใครมา
ตอนนี้ไม่ได้ เอแวน ฉันอยู่ในงานเลี้ยง
- งานเลี้ยงอะไร - เลี้ยงวันเกิดเอลล่า
- ที่คุณลืมยังไงล่ะ - ลืมสนิทเลย จริงด้วย
ฟังนะ บอกโอลิเวียด้วย อีก 20 นาที ผมจะไปรับ
ทำไมล่ะ ก็ฉันอยู่ที่งานนี่แล้ว
ฉันจะดูแลลูกเอง
แล้วจะพาไปค้าง บ้านเอลล่า
ค้างคืนเหรอ ไม่ ๆ ๆ คืนนี้ให้ลูกไปค้างที่อื่นไม่ดีแน่ ทริช
โอลิเวียต้องอยู่กับผม ลูกกับผ้าห่มของแก
อะไรของแกนะ
ผมรู้ มันฟังดูบ้าหน่อย
มันฟังดูแปลกๆ
แต่ความจริงคือ..
ผมต้องการ.. ต้องการกูก้า
ไม่ค่อยได้ยินเลยค่ะ
- ทริช ฟังนะ - ฉันจะวางล่ะนะ
- บาย - อย่าเพิ่ง ทริช ๆ ๆ
คนที่มางานวันเกิดเอลล่า
เชิญไปที่ สไลเดอร์สีส้ม และเข้าโซนคุณหนู ได้เลยค่ะ
เพื่อร่วมเกมโฟ โฟ ฟิกเลย์
โอลิเวีย
- ทริช ให้ผมช่วยไหม - ไม่คะ ฉันจัดการเอง
โอลิเวีย
เอแวน เกิดอะไรขึ้น คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรู้ ๆ ไม่มีอะไรหรอกคุณ
ลูกไปไหนแล้ว
อยู่ในโซนคุณหนู นี่มันอะไรกัน เอแวน
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
- ว่าไงเพื่อน - หวัดดี
ฉันสบายดี
ทริช ไปช่วยลอรี่ จัดการเค้กหน่อยนะ
ใช่ ไปช่วยลอรี่จัดการเค้ก
ผมจะจัดการ เรื่องผมเอง
- ลูกสาวฉัน อายุ 7 ขวบแล้ว - ยินดีด้วย
นายฮาแตกแน่
แต่ฉันอยากได้ผ้าห่มโอลิเวีย ไปสัก 6 ชม.
- นายอยากได้ผ้าห่มลูก - ใช่ ผ้าห่มของลูกฉัน
นายก็เลยมาวุ่น ถึงนี่
เปล่านะ
นายแหละทำวุ่น ด้วยการมาห้ามฉัน
ถ้าฉันได้ผ้าห่ม ก็ไม่วุ่นหรอก
- ขอคุยด้วยหหน่อยสิ - มีปัญหาอะไรรึ
เรารู้ว่า ถ้าโอลิเวีย ไม่มีผ้าห่อ แล้วเธอจะเป็นยังไง
- ใช่ ฉันก็รู้ - ตอนนี้ไม่เหมาะหรอกน่า
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ
ขอ 10 วินาทีเท่านั้น
ฉันขอเอาผ้าห่ม แล้วจะไปทันที
ตกลงไหมล่ะ จอห์น
ขอฉันจัดการนะ เฮ้ นี่อะไรของนาย
จอห์น..
ไอ้ท่าบล็อก อเมริกันฟุตบอลนี่อะไร
- ใจเย็นสิ - ฉันเย็นแล้ว
เย็นแล้วนะ ฉันแค่จะเอากูก้า
เป็นผู้ใหญ่ร้องหากูก้าแบบนี้ นายกลับไปเถอะ
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
ใช่เลย นายพูดมีเหตุผล
เข้าใจนะ สงบสติอารมณ์ไว้
แล้วฉันจะบอกลูกให้ ว่านายอวยพรวันเกิด
เธอคงซึ้งมาก
จอห์น ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
- ผมจัดการแล้ว เขาไปแล้วล่ะ - คุณพูดอะไรคะ
ผมยืนกรานแล้ว
วันนี้เราคงไม่เห็นเอแวนอีก
โซนคุณหนู
อยากลองของรึ เพื่อน มาสิ
นี่ ไอ้ตัวเล็ก เธอน่ะ
ช่วยน้าหน่อยสิ เข้าไปในโซนคุณหนูที
ไปบอกโอลิเวีย แดเนียลสัน ว่าพ่อเธอ รออยู่ตรงนี้
น้าจะให้ 20 เขาไปในนั้น
- บอกเธอว่าพ่อจะเอากูก้า - เอาอะไรนะ
กูก้า เป็นชื่อผ้าห่มเธอน่ะ ฉันต้องการผ้าห่มนั่น
แค่เข้าไปบอกโอลิเวีย แดเนียลสัน ว่าพ่อเธอจะเอาผ้าห่ม
นี่ 20 เชียวนะ น้อง
- น้องขอ 50 แล้วกันนะ พี่ - 50 เหรอ
ไม่งั้นพี่ก็เข้าไปเอา กูก้าเองแล้วกัน
หยุดนะ ฉันไม่ได้มาเล่นด้วย
ฟังนะ ฉันยังไม่ได้กดเงินมา มีอยู่แค่ 26 เหรียญ
นี่ก็เกินครึ่ง ของ 50 แล้วนะ
แล้วก็มีนี่
บัตรดื่มกาแฟของพีท ยังเหลืออีก 15 เหรียญ
รู้ไหม มันแลกกาแฟได้เท่าไหร่
เธอดื่มได้เต็มที่เลย
- ผมเป็นเด็ก ไม่กินกาแฟหรอก - กินอย่างอื่นก็ได้
คุ้กกี้ เค้ก สโคนเขาก็มี ชอบไหม สโคนน่ะ
สโคนเหรอ เห็นผมหน้าเหมือน ราชินีอังกฤษรึไง
บอกให้หยุด ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ
- ฉันคุยธุระ กับเด็กนี่อยู่ - โรเล็กซ์สวยนี่
ใช่ มันสวย แต่อย่าหวัง
ฉันไม่ให้หรอก เอาเถอะน่า
นี่ 26 เหรียญ กับบัตรกาแฟ ได้เงินง่ายๆ กว่านี้มีไหม เอาไม่เอา
ไม่เอา ยำตาลุงนี่เลย พวกเรา
หยุดนะ
ท่านตา โปรดเสกผ้าผืนนี้ด้วยครับ
นี่เป็นค่า.. ให้คนนี้สิ
ผ้าจะทำนาย ได้ดีที่สุด ผ่านใจบริสุทธิ์ของเด็ก
ดีครับ ขอบคุณ
- อินดิโก้ ตื่นได้แล้วพรรคพวก - อะไร ๆ
ตื่นเร็ว ไปค้นหานิมิตกัน
- ผมไม่อยากไป ผมเหนื่อย - ลูกต้องไป
ชื่อในเผ่าของเจ้าคือ กระทิงแดง
ฉันทำได้ ฉันทำเองได้
ฉันจะคิดให้ถ้วนถี่ และไหลรื่น
ฉันทำเองได้ ไม่ต้องใช้กูก้า
ให้มันไหลไป เอแวน
บริษัทนี้รู้จัก บริษัทนี้ไม่รู้จัก
ฉันไม่ต้องพึ่งกูก้า
ไม่ต้องพึ่งกูก้า เพราะนี่คือ งานถนัดของฉัน
ดูสิ รู้สึกยังไงบ้าง
- ผมยังเหนื่อยอยู่เลย - งั้นรึ ขึ้นไปซะ
อะไรเนี่ย
ความสัมพันธ์ ของเงินตัวนี้ กับบริษัทนี้ ใน 5 ปีข้างหน้า
ถ้าพ่ออยากคุย พ่อคุยกับพวกเธอเอง ก็ได้นะคะ
นี่คือวาคาลยาปี
มีลายดาวด้วยนะ ลูกต้องรับ สัมผัสที่ 6
เอาล่ะ บริษัทแรก
- โอลีออน - อลีออน อินเวสท์เมนท์ส
- รู้สึกยังไงบ้าง - ผมอยากกลับไปนอน
อยากนอนรึ กระทิง
กระทิงแดง เอาไป ในโรงรถ ยังมีอีกเพียบ
ฉันก็มีกูก้า นี่ไงกูก้าของฉัน
ลูกไม่ใช่คนเดียว ที่มีกูก้าหรอก
ฉันถูที่หน้า เป็นวงกลม แล้วก็หมุนตัว
แล้วพูดว่า..
ถึงบ้านเจ้าหญิงแล้ว ถึงบ้านเจ้าหญิงแล้ว
มังกรของโซฟิดา
ตัวต่อไปโลด
- ฮัลลิคอม อินเวสท์เมนท์ส - ฮัลลิคอม อินเวสท์เมนท์ส
- ขายเลย - ขายรึ
- ขาย
- เขาไม่ได้ถาม.. - จดลงไป
คูพิดา โมพิดา อยู่ไหนจ๊ะ
ฉันมีเรื่องจะถาม
- ไพลอง - ซื้อ
- ดิเอโก้ อินดัสทรีส์ - ขาย
คุยกับฉันสิ
สุดยอด
ไม่ได้ยินเลย กระซิบอยู่รึ
ฟ้าเดียวกัน
กระซิบอยู่ใช่ไหม ไม่ได้ยิน พูดดังๆ หน่อย
คุณมีเวลาราว 17 ชม.
คืนนี้ให้ลูก ค้างที่อื่นไม่ดีแน่
ความจริงก็คือ ฉันต้องการกูก้า
ต้องการกูก้า ๆ ๆ
เอาสิ ฉันขอท้า มีแรงแค่นี้เองเหรอ
มีแรงแค่นี้เอง แค่คันๆ เท่านั้น
คุณแดเนียลสัน
- ไง เอลล่า - มาขโมยผ้าห่มเราทำไม
ฉันเปล่าขโมยนะ
แค่เอาไปซักให้ เพราะมันสกปรกแล้ว
นอนเถอะจ้ะ ฝันดีนะ
- คุณแดเนียลสัน - วิล ว่าไง
- เธอเป็นไงบ้าง - คุณมาทำอะไร
ไม่มีอะไร กลับไปนอนซะ
- ฉันกำลังจะกลับแล้ว ไปนอนซะ - จะเอาผ้าห่มพวกนั้น ไปทำอะไร
แค่จะเอาไปซัก
บอกให้ไปนอน เธอกำลังฝันร้าย
- นี่ผ้าห่มน้องสาวผมนี่ - ไปนอนซะ
เป็นเด็กดีนะ กลับไปนอนได้แล้ว
- ไม่ เอามานี่ - ปล่อยนะ
- ดื้อกับผู้ใหญ่เหรอ - เอามา
- เอาผ้าห่มมา - ทำไมเป็นเด็กดื้อแบบนี้
- เด็กดื้อ - เอาผ้าห่มมานะ
- เอแวน นายมาทำบ้าอะไรน่ะ - เขาขโมยผ้าห่มครับ
ให้ตายเถอะ เอแวน คุณมีศักดิ์ศรีบ้างไหม
- มีสิ - ไม่มีหรอก ดูตัวเองซะบ้าง
- เด็กๆ ตื่นหมดแล้ว - เขาแย่งผ้าห่มหนู
เห็นไหม นายรังแกลูกสาวฉัน
ทุกคนใจเย็นๆ
ทุกคนจะได้ผ้าห่มคืน ฉันแค่อยากได้ผืนนี้เท่านั้น
นี่ เอาไป
เอาผ้าห่มเธอไป ฉันจะเอาแค่ผืนนี้ เรียบร้อยแล้วนะ
- นายเอาไปไม่ได้แม้แต่ผืนเดียว - ฉันซื้อมันมาเองนะ
- ฉันไม่สนว่านายซื้อเองรึเปล่า - เดี๋ยวๆ นี่หนูน้องเอแวนไง
มากระซิบบ้าอะไรตอนนี้
- ไม่เอาน่า เพื่อน - ไม่ได้
- น่านะ - ออกไป
ไม่เป็นไรหรอก วิล
นี่ผ้าห่มฉัน ของฉัน
ฉันจะโทรบอกทริช ยอดมาก เอแวน ยอดเยี่ยมเลย
เอแวน นายไปบำบัดเถอะ
ฉันไม่อยากบำบัด ฉันจะเอาผ้าห่ม
- ลุงเป็นบ้า - ลุงไม่ได้บ้า ลุงจะเอากูก้า
ฉันจะเอากูก้า
- จอห์น นี่เรื่องสำคัญนะ - ฉันจะแจ้งตำรวจ
ฉันจะเอากูก้า ๆ
จอห์น นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ
กลับไปนอนต่อได้แล้ว ทุกคน
มันต้องอย่างงี้
จอห์นนี่
เข้ามาข้างในได้แล้ว เดี๋ยวข้างบ้าน แจ้งรถดับเพลิงอีกหรอก
นี่เชอรีล เราทำงานอยู่นะ
คิดว่าจมูกใหม่ มันงอกบนหน้าเธอ ได้เองรึไง
- ต่อไปอะไร - จอห์น
ว่าไง
- โทษที ฟังนะ.. - มีอะไร
นี่ก็ดึกแล้ว
เราน่าจะคิด เรื่องแผนผ้าห่มใหม่
- นายยังสงสัยวาคาลยาปิรึ - เปล่าๆ ๆ ไม่เลยสักนิด
จะบอกว่าลูกฉัน ไม่ใช่ผู้หยั่งรู้สินะ
- ใช่ไหม - ข้าเห็นทุกสรรพสิ่ง เหมือนเทพเจ้าแซลมอน
ที่มีปีก บินได้
ตานายมันเล็กจิ๋วนัก
- เล็กเหมือนตาจิ้งจกน้ำ - อะไรนะ
มาว่าลูกฉัน ไม่มีฌาน เขาเป็นถึงไวท์เฟทเธอร์เชียวนะ
มานี่ลูก
แอมพ์โค ว่าไง
แอมพ์โคสุดจ๊าบ
- สุดจ๊าบ จดลงไป - จดสิ
ไม่ล่ะ จอห์นนี่ ผมไม่จดอะไรทั้งนั้น ตกลงไหม
ผมไปบอกดันเต้ ดิเอ็นโซ่ไม่ได้ว่า แอมพ์โก้สุดจ๊าบ
เพราะเทพแซลมอนบินได้ บอกมา
ซึ่งที่จริง คือเด็ก 10 ขวบ ห่มผ้าราคา 6 พัน
กำลังเมา กระทิงแดง
ฟังผมนะ นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
อย่าทำพังสิ คุณทำได้ดีกกว่านี้
- ไล่เขาไป - ออกไป
- อะไรนะ - ไล่ออกจากเผ่าไปเลย
- เจ้าโดนไล่ออกจากเผ่าแล้ว - ผมถูกไล่ออกจากเผ่างั้นเหรอ
ออกไป ไอ้คนไม่รู้จักบทกวีแห่งควัน
ไม่รู้จักบทกวีแห่ง..
เงียบนะ ไอ้เด็กบ้า
คุณก็ไอ้ตอแหล ไล่ออกรึ
ดี ออกก็ได้ ไม่เคยดีใจ ที่โดนไล่ออกขนาดนี้เลย
ผมไม่ได้เรียนธุรกิจมา เพื่อสิ่งนี้ ผมจบโทจากสแตนฟอร์ดเชียวนะ
เขาไม่ได้ให้ปริญญากันง่ายๆ ด้วย
- จัดการ - ไป ไอ้เด็กบ้า
ไปนอนซะ ไป
ทริช นี่ผมเอง
- ทริช ผมต้องเจอลูกจริงๆ - ไม่ได้ ฉันเพิ่งเอาแกเข้านอน
พรุ่งนี้ลูกต้องร้องเพลง
- ได้โปรดเถอะ - ลูกเพิ่งจะ..
ก็ได้
ขอบคุณ
พ่อกลับไปเถอะค่ะ
พ่อขอโทษ เรื่องที่เกิดที่บ้านเพื่อน
หนูอยากให้พ่อกลับไป
คอนเสิร์ตพรุ่งนี้..
พ่อคงไปดูไม่ได้
เพราะพ่อมีประชุม..
หนูไม่อยากให้พ่อไปอยู่แล้ว
ก็ได้ พ่อเข้าใจ
แค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่ออยากไปจริงๆ
หนูไม่สนหรอก ไม่ต้องไป
พ่อไม่ไปก็ได้
พ่อจะไม่ไปเพราะลูกบอก
แต่..
พ่อต้องเข้าประชุม ครั้งนี้จริงๆ
มันสำคัญมาก และพ่อต้องการ..
พ่อสัญญาว่าจะรีบเอามาคืน ฝันดีนะ ลูก
ไม่เป็นไร เรียบร้อยดี ลูกให้ผมมาเอง
- อะไรเหรอ - ลูกบอกฉันแล้ว เอแวน
- ทุกอย่างเลย - งั้นคุณก็คงเข้าใจแล้ว
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณเชื่อจริงๆ รึว่าผ้าห่มนั่น
มีส่วนเกี่ยว กับเรื่องทั้งหมดนี่
ผมไม่รู้หรอก แต่มันมีบางอย่างจริงๆ
และผมต้องการให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ในคืนนี้
เอาอีกแล้ว คุณต้องการอีกแล้ว
นี่ทริช แล้วคุณต้องการให้ผมทำอะไร
ให้พพลาดโอกาส ที่ผมเฝ้ารอมา ตั้งแต่เรียนจบโท
แล้วตกงานงั้นรึ
เอแวน คุณมีงาน 2 อย่างนะ หนึ่งในนั้น คือการเป็นพ่อ
ลูกต้องการรู้ว่า
คุณใส่ใจ ในหน้าที่นั้น มากพอๆ กับ อีกหน้าที่หนึ่ง
- ผมใส่ใจ แน่นอนอยู่แล้ว - งั้นก็ไม่ต้องเอาผ้าห่มไป
ไม่ได้ คืนนี้ไม่ได้จริงๆ
ผมไม่หวังให้คุณเข้าใจหรอก
เป็นไง นายขนนก สบายดี นายล่ะ
ก็ไม่เลว ตื่นเต้นกับเหนื่อยนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรในกอไผ่
กระทิงแดงอีกกระป๋องไหม ไม่ปฏิเสธ
ฟ้าเดียวกัน
- โชคดีนะ จอห์นนี่ - พวกขี้แพ้เท่านั้น ที่พึ่งโชค
ดี มากันครบแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ นี่คุณดิเอ็นโซ่
- สวัสดี - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณดิเอ็นโซ่ จอห์น ไวท์เฟทเธอร์ครับ
เชิญนั่ง
คุณพ่อดู๋ดี๋ เรียกนายขนนก คุณคงอ่าน สัญญาณของผม
ได้ดังและชัดเจนดี
คุณจับจุดได้ ความหลากหลายคือกุญแจ
ซื้อแล้วขาย ก็กำไร
- ขายแล้วซื้อ ก็กำไร - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ งานร้องเพลงประจำฤดูใบไม้ร่วงค่ะ
ฉันยินดีที่เห็นพวกคุณ มากันมากมาย
ข้างหลังฉันคือเด็กๆ ที่กำลังตื่นเต้น
และไม่ได้มาฟังฉันพูด เช่นเดียวกับ พวกคุณพ่อคุณแม่ทั้งหลาย
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เชิญพบกับคณะประสานเสียง รร.ชิลตันเลยค่ะ
รู้ไหมผมเห็นอะไรในห้องนี้ ที่คนอื่นไม่เห็น
ขนนกที่มองไม่เห็นไงครับ
เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน ขนนกที่มองไม่เห็น ขนของอีกา
ตอนนี้
ผมอยากให้คุณ มาร้องกาๆ ด้วยกัน
ส่งเสียงถึงกัน ตามประสาพี่น้องกา
เอาสิครับ ร้องเลย เต็มที่
ผมรู้คุณอยากส่งเสียงใจจะขาด แต่ขอชื่นชม ที่อดใจไว้ได้
ไม่เป็นไร พี่น้องกา
หวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณนะครับ
ว้าว
ไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อนเลย
ผมทราบครับ
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
บอกตรงๆ นะ นี่เป็นการนำเสนอ ที่ปัญญาอ่อนที่สุด ที่ผมเคยได้ยิน
คุณจะอ้างอะไร
ที่ทำเราเสียเวลา ด้วยคำไร้สาระ ข้างๆ คูๆ
ที่คุณเรียกว่า การนำเสนอ
- ลูกผมครับ - อะไรนะ
ลูกผม
เขาอยากมีส่วนร่วม กับงานผม
เขาว่า พ่อครับผมอยากค้นหานิมิต ผมมีไอเดีย เรื่องการลงทุน
ผมบอก ลูกแค่ 9 ขวบเอง จะมีไอเดียดีๆ ได้ไง
แต่เขาก็รั้น
นี่คุณโทษลูกงั้นรึ
- อย่าให้มันทำ ต้นข้าวโพดคุณไหว.. - พอได้แล้ว
จะบ้าอินเดียนแดงผมไม่ว่า ถ้ามันดี
แต่พอไม่ดี มันน่ารำคาญ
- คุณกำลังพบเวลา แห่งความมืดดำ - จริงๆ นะ เลิกบ้าเถอะ
คุณไม่ได้เป็น อเมริกันพื้นเมืองสักหน่อย
แค่ลูกครึ่งฟินแลนด์ กับอาร์มาเนีย
ชื่อที่พระตั้งให้คือโยฮาน ฮาซูเวียน
มีปู่ทวดเป็นลูกครึ่ง เผ่านาวาโฮ
แล้วคุณมีสายเลือดอินเดียนเท่าไหร่ 1 ส่วน 32 ได้ไหม
คุณทำให้ อเมริกันพื้นเมืองตัวจริงอาย
- และถ้าไม่มีอะไรดีกว่านี้ล่ะก็.. - ก็ได้ ก็ได้
จอห์นนี่ ไวท์เฟทเธอร์เห็นแล้วว่า ลมจะพัดไปทางไหน
คุณมันไม่รู้จักของดี เจ้าคางคกเฒ่าขึ้นวอ
ออกทางนี้ก็ได้
คุณแดเนียลสัน
ดูเหมือนงานนี้ คุณจะชนะไปครึ่งตัวแล้ว
ผมจะเริ่มเลยนะครับ
คุณแดเนียลสัน
เอแวน
ผมทำไม่ได้
ว่าไงนะ
ผมทำพลาดเอง จริงๆ ครับ
อะไรนะ
- คุณจะไม่นำเสนอรึ - ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้จริงๆ
รู้ตัวรึเปล่า ว่าคุณกำลังจะทิ้งอะไร
ผมทราบดีครับ
ขอโทษนะ ทอม
ขอฉันดูแฟ้มนั่นหน่อย
ไม่มีอะไรในกอไผ่หรอก เพื่อน
ต่อไปเป็นเพลงพื้นบ้านญี่ปุ่น
เกี่ยวกับดอกซากุระบาน
ขอโทษที
ทุกท่านรู้จักเพลงต่อไปนี้ดี เชิญร้องตามไปด้วย ได้เลยนะคะ
แค่อย่าร้องดัง กว่าเราก็พอ เพราะนี่คือ คอนเสิร์ตของเรา
ไม่มีสิ่งใด ที่เธอทำไม่ได้
ไม่มีเพลงใด ที่เธอร้องไม่ได้
ไม่ต้องเอยคำ แต่เธอหัดเล่นเกมนี้ได้
มันง่ายดาย
หมวกพระราชา สวยนะคะ
เขาเรียกมงกุฎจ้ะ
ลูกพ่อร้องเพลง เพราะมากเลย
- ขอบคุณค่ะ - พ่อมีอะไรมาให้ด้วย
- หนูไม่ต้องการมันแล้วค่ะ - จริงเหรอ
คิดว่าลูกจะเอามันไว้เสียอีก
พ่อว่าจะให้ลูกพาไปขอโทษ พวกเจ้าหญิงสักหน่อย
- พ่อไปทำเองก็ได้ - ได้เหรอ
ใช่ค่ะ พวกเธออยู่นั่นไง
ดีแล้ว งั้นก็..
โซฟิดา ฉันอยากพูดว่า เธอมองฉันผิดไป
แต่เธอกับมังกร ก็มองถูกแล้วจริงๆ
ขอโทษด้วย
ขอบคุณที่คอยดูแลโอลิเวียให้ ตอนฉันไม่อยู่
คูพิดา โมพิดา
ขอโทษที่ฉันไม่เห็นค่าเธอ คาดหวังสิ่งต่างๆ จากเธอ
และไม่เคยรู้ว่า เธอฉลาด น่ารัก
และใจดีแค่ไหน
ควาลี ขอบคุณมาก
ที่ให้ฉันเข้าไปใน แดนมหัศจรรย์ของเธอ
- เพราะมันช่างมหัศจรรย์.. - พ่อคะ พวกเขาจะกลับกันแล้ว เขาเบื่อ
อ้อ เบื่อแล้ว
หนูขอให้เขา อยู่ต่อดีไหม
พวกเขาอยากทำอะไรล่ะ
เขาบอกว่า ได้เวลาต้องไปแล้ว
งั้นก็ให้พวกเขาไปเถอะ
โบกมือบ๊ายบายด้วย
ไปแล้ว
พ่อลูก ทำอะไรกันน่ะ
โบกมือบ๊ายบาย ควาลีกับเจ้าหญิงทั้ง 3
งั้นรึ พวกเขาไปแล้วรึ
ไม่น่าเชื่อนะ
รู้ไหม มีคนมาหาคุณแน่ะ
พวกเขาไปแล้วหรือจ๊ะ
ชุดสวยดีนะ
นี่ใช่ไหม สาเหตุที่คุณ ออกจากห้องประชุม
รู้ไหม มีคนเคยทำแบบนี้ กับผมกี่คน
- 2 คน - 2 คน
แล้วรู้ไหม ตอนนี้พวกเขา อยู่จุดไหนในอาชีพ
ทั้งคู่ได้บริหารสาขาใหญ่ ในบริษัทผม
ผมไม่ชอบพวกประจบสอพลอ ผมชอบคนมั่นใจ
ไม่กลัวที่จะตัดสินใจ แม้จะเจอความกดดัน
บังเอิญว่า ผลงานคุณดีมาก
คุณเป็นคนเก่งจริงๆ
ผมอยากให้คุณบริการ สาขาตะวันตกของเรา
ผมอยากคุยเรื่องนั้นอีกนิด เชิญ..
ท่านครับ ผมเองก็อยากคุยตอนนี้ แต่นี่มันวันเสาร์
นั่นสินะ
- งั้น ไว้คุยวันจันทร์ก็ได้ - วันจันทร์นะครับ
- ขอแสดงความยินดีด้วย - ขอบคุณมากครับ
ผมก็มีลูกสาว
ไม่ได้เจอมาหลายปีแล้วล่ะ
- ขอให้เป็นวันเสาร์ที่มีความสุขนะ - เช่นกันครับ
วันนี้จะทำอะไรกันดี
ไม่รู้สิ คุณอยากทำอะไรล่ะ
พ่อว่าแม่น่าจะได้ลอง แพนเค้กสูตรพิเศษ ของลูกนะ